Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
in een mum van tijd, vrijwel onmiddellijk
eigenlijk ‘op een nik en een gauw’:
< nik < nikken = knipogen of knikken met het hoofd
Waasland: op een ik en een gij
“Daar zag hij over de hofhaag heen Fox driftig komen aangestapt, en de Witte liet al staan wat stond, vloog recht, en was op een nik en een gauw langs de achterdeur het huis uit.” (Ernest Claes, De Witte (1920))
Oep nen hik èn ne gaa had hem z’n hoiswààrek gemokt.
(Op nen hik en ne gauw had hij zijn huiswerk afgemaakt)
in een mum van tijd, vrijwel onmiddellijk
eigenlijk ‘op een nik en een gauw’:
< nik < nikken = knipogen of knikken met het hoofd
Waasland: op een ik en een gij
Oep nen hik èn ne gaa had hem z’n hoiswààrek gemokt.
(Op nen hik en ne gauw had hij zijn huiswerk afgemaakt)
Kusje, ook: totje;
werkwoord: totten
Antwerpen: toet, toeteke
Haspengouw: poen
Oost-Vlaanderen: bees
West-Vlaanderen: pieper
Geef mij eens een totteke!
Tot maaij huul de nacht.
gek, zot, debiel zijn, doordraaien, doortrappen
< vroeger in Antwerpen: vliegen vangen: “Hij vangt vliegen”.
zie ook vanger
WNT: vangen, in de verbinding: vliegen vangen
In aansluiting bij het voorafgaande is waarschijnlijk te verklaren ‘vangen’ in de betekenis ”getikt zijn, niet goed wijs zijn” (waarbij men met de hand een vangende beweging ter hoogte van het voorhoofd maakt) in Zuid-Nederland.
De haard van deze Zuid-Nederlandse uitdrukking schijnt Antwerpen te zijn, waar ze reeds in het begin van deze eeuw algemeen gebruikelijk schijnt te zijn geweest; ze is tijdens en na den wereldoorlog 1940-’45 erg in de mode gekomen, doch thans nog niet overal in Zuid-Nederland doorgedrongen.
“B.: Haha ik heb den dikken B. te pakken.
K.: Gij vangt zeker, die zit nog bij P. H. in Antwerpen”.
(’t Pallieterke 25 Nov. 1948.)
VD2013 online: gewestelijk
Wat heeft hij je nu weer wijsgemaakt?
Hij vangt.
Gij vangt zeker? Tegen de richting in door die drukke straat rijden?
te lelijk zijn, te lomp zijn, te … zijn om dood te doen
om te zeggen dat iets of iemand oerlelijk, oerstom, barslecht, te goed,…, is
bekrachtiging van lelijk, stom, lomp, e.a….
vgl lomp, te ~ om te helpen donderen
Louisa, hebt ge die vent just gezien? Dien is te lelijk om dood te doen.
Die zijnen uitleg trekt op niks want dien is te lomp om dood te doen.
Tina kan beter een einde maken aan de relatie met hare nieuwe vriend want dien is te slecht om dood te doen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
