Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
beginnen
OVT ik begost, gij begost, hij begost, wijlie, welle begosten, gijlie, gelle, golle begost, zijlie, zelle, zeulle, zolle begosten;
VTT ik zèn begost
tegenwoordig verschuift de vervoeging door de invloed van media en onderwijs in de richting van AN: begon, begonnen
> prov. Antwerpen en Hageland
Ge moet niet verwonderd zijn dat ge priggel krijgt, gij zijt zelf begost met hem uit te schijten (uitschijten).
Welle begosten aan dat werkske en in een wip en een gauw was dat gefixt.
zij, 3de persoon meervoud
ook: zeulle
Antw. stad: zolle
West-Vlaanderen: zulder
Zelle doen dat weeral goe sè!
achtervoegsel bij zwakke werkwoorden in de onvoltooid verleden tijd. Bijvoorbeeld: werktege, antwoordege, paktege …
< dialectisch gebruikt in Oost- en West-Vlaanderen, vroeger ook sporadisch in Antwerpen
zie ook -ig ingelast in onvoltooid verleden tijd
“Madame werktege toen op den Boerenbond in Merksem. Hij zat dag en nacht op een klein atelierke ergens dichtbij Ons Lievevrouwentoren.” (Jef Geeraerts, De Trap (1984))
“Djoppeke…
Op ne mèiret wazze’k isj vroeg op. Ik ouë manne wekkerraddejau (made in Japan) op 6 iere gezètj. Binsjt da manne kafféizètj (made in China) pritteldege, gingke ‘k mâ schèire mè man èlletrikke schèirmasjiem (made in Hong Kong).
‘k Ouë mè-j-em bitsje gewasse en ‘k dei man èm (made in Sri Lanka) oën en man zjiens (made in Singpore). Gelèk as da’k me biktege vèr man tennisschoene (made in Korea) oën te doen en d’r schaut nondedzjuë iet in manne rig!
Ik moktege mè-j-’n tikkeneike geriët in de mikraugolf (made in India) en binsjt dâ’k d’r op wachtege paktege ‘k mâ réikenmasjiem (made in Mexico) vèr iet ouit te réikene… Op de raddejau (made in India) begost zjust ‘t nies en ‘k zèttege man arloezje (made in Taiwan) gelaik.
As man tikkeneike op was stapteke bouite nor mannen ottau (made in Japan). Ik zag dâ manne nafteméiter vèir op léig stont. Ik tanktege èm vol naft (van Saoudi-Arabië) en vertrok op zoek nor een dzjoppeke…
Wèrral gin sjans… niks gevonne.
Azze’k touis kwamp kéike’k op manne kompjoeter (made in Malysia)… Niks!
Ik déi man schoenen ouit en ‘k déi man sjandalle (made in Brazil) oën en ‘k gaut mè-j-e gellas wain (made in Chili) ouit. ‘k Zèttege mannen tellevies (made in Indonisia) op en ‘k vroeg mè-j-af oe dâ’t kwamp dâ’k in Bèlzje gië goe betoitj dzjoppeke kost vinne … (seniorennet.be, door Jempi-Dendermonde (2009))
kermismolen, draaimolen, paardenmolen, rosmolen
< Frans le manège
uitspraak varieert: /maneize/; /maneizje/
Van Dale 2016 “instelling waar men kan (leren) paardrijden, = rijschool”
Tijdens de kermisdagen was een ritje op het maneizeke een klassieker.
Bij mijn tante Wis hadden ze een manège om bieten te vermalen.
achtervoegsel bij zwakke werkwoorden in de onvoltooid verleden tijd. Bijvoorbeeld: werktege, antwoordege, paktege …
< dialectisch gebruikt in Oost- en West-Vlaanderen, vroeger ook sporadisch in Antwerpen
zie ook -ig ingelast in onvoltooid verleden tijd
“Madame werktege toen op den Boerenbond in Merksem. Hij zat dag en nacht op een klein atelierke ergens dichtbij Ons Lievevrouwentoren.” (Jef Geeraerts, De Trap (1984))
“Djoppeke…
Op ne mèiret wazze’k isj vroeg op. Ik ouë manne wekkerraddejau (made in Japan) op 6 iere gezètj. Binsjt da manne kafféizètj (made in China) pritteldege, gingke ‘k mâ schèire mè man èlletrikke schèirmasjiem (made in Hong Kong).
‘k Ouë mè-j-em bitsje gewasse en ‘k dei man èm (made in Sri Lanka) oën en man zjiens (made in Singpore). Gelèk as da’k me biktege vèr man tennisschoene (made in Korea) oën te doen en d’r schaut nondedzjuë iet in manne rig!
Ik moktege mè-j-’n tikkeneike geriët in de mikraugolf (made in India) en binsjt dâ’k d’r op wachtege paktege ‘k mâ réikenmasjiem (made in Mexico) vèr iet ouit te réikene… Op de raddejau (made in India) begost zjust ‘t nies en ‘k zèttege man arloezje (made in Taiwan) gelaik.
As man tikkeneike op was stapteke bouite nor mannen ottau (made in Japan). Ik zag dâ manne nafteméiter vèir op léig stont. Ik tanktege èm vol naft (van Saoudi-Arabië) en vertrok op zoek nor een dzjoppeke…
Wèrral gin sjans… niks gevonne.
Azze’k touis kwamp kéike’k op manne kompjoeter (made in Malysia)… Niks!
Ik déi man schoenen ouit en ‘k déi man sjandalle (made in Brazil) oën en ‘k gaut mè-j-e gellas wain (made in Chili) ouit. ‘k Zèttege mannen tellevies (made in Indonisia) op en ‘k vroeg mè-j-af oe dâ’t kwamp dâ’k in Bèlzje gië goe betoitj dzjoppeke kost vinne … (seniorennet.be, door Jempi-Dendermonde (2009))
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
