Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
de gevangenis, het gevang
< waarschijnlijk is hier een verband met ‘naar de barbiesjes (ook barrebiesjes) gaan’.
Van Dale 2005: barbiesjes
(1901-1925) verbastering van Berbice in Brits-Guyana, berucht vanwege zijn moordende klimaat
1. in de verb.
‘iem. naar de barbiesjes wensen’
iem. naar de Mookerhei, naar de hel wensen
1a.’ naar de barbiesjes gaan, helpen’
om zeep gaan, kapot gaan, helpen
ook in Lier
“Na 3½ maand in de ‘barrebitjes’ te hebben gezeten, ben ik eindelijk weer thuis.” Uit een brief van Ary Delen aan Jan van Nijlen 1918.
klein, afgelegen dorp
Van Dale 2005
boerengat
1. afgelegen, oninteressante plaats
Zie ook: loak
Ze zijn verhuisd naar één of ander boeregat.
letterlijk: vuile Jeanet, mannen als vrouw verkleed (en andersom)
De traditie stamt uit de 19e eeuw toen de gewone mensen de middelen nog niet hadden om carnavalskleding te kopen. Mannen trokken de kleren van hun vrouw aan en andersom. ‘Voil’ slaat vooral op het woordgebruik tijdens de optocht, dat goed te beluisteren is op de diverse You Tube fimpjes.
zie ook vuil janet
In carnavalstad Aalst stappen jaarlijks als vrouw verklede mannen naar jaarlijkse gewoonte op (opstappen) in een bonte stoet: de Voil Jeanetten.
vooruitgaan
< Frans avancer
ook in Antwerpen, Antwerpse Kempen, Limburg, Brabant
uitspraak in Antwerpen: klik hier
zie ook avanceren, affeseren, affeceren, zich ~, affeceren, avanceren, zich ~
Schat, ik ben vandaag wat later want ik sta in de file en dat aveseert hier langs geen kanten.
Ik sta al een half uur in de rij en dat aveseert hier niks.
vooruitgaan
< Frans avancer
ook in Antwerpen, Antwerpse Kempen, Limburg, Brabant
uitspraak in Antwerpen: klik hier
uitspraak in Antwerpen: <a
zie ook avanceren, affeseren, affeceren, zich ~, affeceren, avanceren, zich ~
Schat, ik ben vandaag wat later want ik sta in de file en dat aveseert hier langs geen kanten.
Ik sta al een half uur in de rij en dat aveseert hier niks.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
