Wijzigingen door de Bon

trouwma

(zn. v. -'s)

schoonmoeder; schertsend, verwijzend naar trauma

ook trouw-ma geschreven

Trouwma was genomineerd voor woord van het jaar 2015 in Nederland.

trauma

(het ~, ~'s)

schoonmoeder

eigenlijk trouwma; zie daar

trouwma

(zn. v. -'s)

schoonmoeder; schertsend verwijzend naar trauma

ook trouw-ma geschreven

Trouwma was genomineerd voor woord van het jaar 2015 in Nederland.

mits

(voorzetsel)

tegen, op voorwaarde van, onder beding van

- Vlaams-Nederlands woordenboek: in België vaak als voorzetsel, niet alleen als voegwoord: op voorwaarde van
- Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands, algemeen: op voorwaarde van, onder beding van: mits enkele aanpassingen; mits betaling, tegen betaling.
- DS2015: geen standaardtaal

- Taaladvies.net: In België:

• 1) wordt mits ook regelmatig gebruikt in combinatie met een tegenwoordig deelwoord, een afleiding op -ing of een zelfstandignaamwoordgroep. In de laatste twee gevallen wordt mits als voorzetsel gebruikt. De genoemde gebruikswijzen zijn echter geen standaardtaal.
  Mits hardwerkend kan hij voor het examen slagen.
  De bestelling wordt uitgevoerd, mits betaling na 8 dagen.
  De brieven kunnen, mits voldoende frankering, in de postkamer worden afgegeven.Mits wat geluk kan de belegger mooie winsten boeken.
• 2) Soms ook wel gevolgd door een infinitief voorafgegaan door te. Ook een dergelijk gebruik is geen standaardtaal.
  Mits het personeel efficiënter te plaatsen, kan er worden bespaard.

les petits belges

(vaste woordverbinding)

Franse spotnaam voor de Belgen, verwijst naar de kleine oppervlakte en het geringe belang van het land vergeleken met Frankrijk

wordt door de Belgen ironisch en als geuzennaam gebruikt in de zin van “klein maar dapper”

wordt met en zonder aanhalingstekens gebruikt, nooit in vertaling