Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Fr. le trafic < En. traffic
het verkeer van schepen, auto’s, internet, enz.
“Antwerpse haven lobbyt in China om meer trafiek.” (De Morgen)
“Een goede positionering van uw website in Google: Dat is de trafiek van uw website verhogen = Meer trafiek is meer klanten en omzet.”
(ongeoorloofde) handel
Fr. le trafic < It. traffico
Van Dale 2016 online: BE
ook samenstellingen: drugstrafiek; wapentrafiek; autotrafiek; mensentrafiek
De trafiek in verdovende middelen neemt gelukkig niet toe.
Leuvense politie ontmantelt internationale drugstrafiek (deredactie.be)
‘Wapentrafiek naar Libië loopt via België’ (detijd.be)
Vorig jaar werd Zeebrugge qua autotrafiek nog nipt geklopt door de haven in het Duitse Bremen. (hln.be)
Deze mensentrafiek werd oorspronkelijk opgestart om Koerden uit de grensstreek van Irak en Afghanistan naar Europa te smokkelen (nieuwsblad.be)
ongelovig
Dit woord heeft een heel andere betekenis in Vlaanderen dan in Nederland. In Nederland kan een gelovige protestant “vrijzinnig” zijn, in Vlaanderen zijn “vrijzinnigen” per definitie ongelovig en anti-kerks of anti-religieus
Van Dale schrijft hierover:
NL vrijheid van mening voorstaand, dogma’s afwijzend (m.n. mbt. de godsdienst) = liberaal
BE ongelovig en antiklerikaal
zie ook: vrijzinnigheid
Wie vrijzinnig is heeft geen boodschap aan godsdienstlessen maar volgt zedenleer.
ongelovig
Dit woord heeft een heel andere betekenis in Vlaanderen dan in Nederland. In Nederland kan een gelovige protestant “vrijzinnig” zijn, in Vlaanderen zijn “vrijzinnigen” per definitie ongelovig en anti-kerks of anti-religieus
Van Dale schrijft hierover:
NL vrijheid van mening voorstaand, dogma’s afwijzend (m.n. mbt. de godsdienst) = liberaal
BE ongelovig en antiklerikaal
zie ook: vrijzinnigheid
Wie vrijzinnig is heeft geen boodschap aan godsdienstlessen maar volgt zedenleer.
dat zal waarschijnlijk niet gebeuren, niet lukken
minder gebruikt: er zal (nog)iets van in huis komen
standaardtaal in België
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, algemeen
Ah, zondag gaat ge uw kamer opruimen? Ik vraag mij af of daar iets zal van in huis komen…
Gij met uw vriendjes een heel weekend naar de zee? Daar komt niks van in huis! (=dat laat ik niet toe)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
