Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
etymologie?
Er zijn verschillende verklaringen voor de herkomst, maar of die enige waarheid inhouden, is een ander paar mouwen.
Het is wel zeker dat het komt van het Frans trique-madame of synoniem tripe-madame.
Trique zou een vergelijking zijn van het driehoekige blad met een kleine fallus (Dictionnaire Littré).
Trique: dikke stok (Littré), deze trique zou komen van het Waalse trik, uit het Nederlands strijken (slaan).
Volgens een andere bron zou trique-madame een verbastering zijn van tripe-madame. Hier zou tripe komen van triper (springen) en zou alluderen op de wrange smaak van de plant.
Tripe betekent/betekende ook: fluweelachtig weefsel. (Ik ken het woord niet in die betekenis)
Tripe is in het Nederlands trijp geworden (Van Dale). De etymologie van het Franse tripe is volgens Van Dale onbekend, maar volgens de ‘Dictionnaire universel françois et latin’ (1771) zou de oorsprong het Spaanse ‘tercio pelo’ zijn.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
