Reacties van Grytolle

vles

oeps ik had op “vles” gegoegeld ipv “fles”, der zijn wel een paar treffers voor “ne fles”

stommen opmaak :D

gelieve ook het doorgestreepte te lezen!

sorry vor de roerige spelling van de woorden.. der zit geen goe systeem in want ik heb nog geen reden om mij een consequente spelling te leren voor dees dialect :(

geslacht int brugs

Hey Flipper,
ik heb vandaag al de opgaves voor “H036p Brugge BeWv” doorgekeken in de MAND-database. Dit zijn mijn vondsten (onzijdige woorden buiten beschouwing gelaten):

bezittelijke voornaamwoorden worden niet verbogen volgens geslacht, behalve ons. Voor zover ik heb begrepen is “ons” onzijdig, “onze” vrouwelijke en “onze(n)” mannelijk
-woorden die een “ne(n)” voor zich kunnen krijgen zijn mannelijk, bvb: ne stok, nen tak
- mannelijke woorden mogen “e(en)” krijgen als lidwoord(?)
-als der een adjectief tussen komt, is de mannelijke verbuiging bijna altijd AN-achtiger: een dikke take (weinige uitz, bvb “nen hogen hoed”)

vrouwelijke woorden hebben een slot-e en krijgen nooit “ne(n)”:
mutse, brugge, buize, strate, deuze (doos), lage, duve, egge, erwete, koeie, flasche, foute/feute, gamze (gans), gieëte, puipe (pijpe), gote, spalle (speld), hekse, kasse (kast), käse (kaars), kaarte, karre, katte, kele, kerke, käze (kers), klokke, keuële (koôl), kaste (korst), kouse, kraaie, krukke, kuipe, leëre (ladder), lampe, latte, lippe, mage, mane, mugge, munte, musche, naalde, nichte, neuëte, padde, päre, peze, pille, planke, plinte, pompe, poôrte, puppe, prente, reze/reize, vlagge, roende (ronde), roëze, ruite, schâre, schene, scholpe (schelp), kinne, schole, schippe (schop),scheure (schuur), slikke (slak), slunse/sloense, strieëpe, somme, soörte, spalle (speld), spieëre, spreie, sterre, stemme, rape, taarte, tente, tunne, väze, faze (vaas), veste, fijge, vijle, vlagge, vlamme, vlooie, vruchte, weke, wolke, worte/vratte, zage, zale, ziekte (korte ie), zieële, zijde, zunne, zoende (zonde)
ook deze neem ik aan: eënde (eend), eëwe (eeuw), beuze (beurs)
—uitgezonderd zijn woorden op -lme (ne zwolme_), -rme (ne vorme, ne worme, nen arme_)
—woorden op -er(e) zijn mannelijk, tenzij ze een vrouw aanduiden (zustere, moedere, dochtere): kaldere, karpere, lijstere, miëster, negere, roöstere, schouwere, sleutere, trachtere, vingere, zoldere, zoldere, zomere
--Ik neem aan dat deze ook mannelijk zijn: raspere, wintere, eëmere
-woorden op -el(e) zijn grotendeels mannelijk:
nen dreupele, nen ieëkele, nen ingele, nen ezele, ne kabele, ne kärel, ne kogele, ne lepele, ne nagele, ne sabele, ne spegele, ne stempele, ne nafele (navel), ne veugele, ne wortele
verder ook deze (die v/m zijn in woordenboeken): ne mussele, ne scheutele, ne sikkele, ne wafele, ne zegele
Ik neem verder aan dat deze woorden m zijn:
tafele (v/m in woordenboeken), bustele (m in woordenboeken), keutele (m in woordenboeken)
-de enige andere uitzonderingen in de database zijn deze mannelijke:_ ne meul*ne*(molen)_, nen oeëvene (oven), ne nekke en ne zeune (zoon)
—eventueel ook niet vrouwelijk: gomme, gewere, keukene, keule (kool), pekke (pik), pale
- (ik durf de regel -(e)ne → m. ni te formuleren op basis van zo weinige voorbeelden)

Woorden die niet op -e uitgaan zijn mannelijk:
aap, otto, briêf, diêf, draad, mund, dwel, iêk, gast, ingst (hengst), hoeëd (hoed), hoek, berg, kam, kant, kei knoôp, keunink, boôm, hoend/hond, dag, liêv (leeuw), maand, maat, mens, mur (muur), nest, rik (rug), pot, peûs (paus), peûw (pauw), ploeg, po.ls, poôt, prijs, pit (put), rok, schip (schop), smid, stäärt, step (stap), steên, stoêl, stok, tak, tijd, tram, treng (trein), uil, vint (vent), vis, vloek, voêt, vrecht (vracht v/m in woordenboeken), vuist, wäreld (v/m in woordenboeken), wolf, zak, zoôm

ik neem aan da’ da geld ook voor deze woorden die met “ee(n)” voor zich stonden:
bost (borst, ook al is da’ v/m in woordenboeken)
muw (mouw)
oogst
rink (ring)
hoop (opeenhoping)
hoorn
knecht
kreul (krul) (v/m in woordenboeken)
bak
vent
pleng (“plein”, onzijdig?)
schoeë (schoen)
snee (v/m in woordenboeken)
spaak
strek (strik)
rand
wost (worst) (v/m in woordenboeken)

Klop et een beetje? In elk geval is “fles(s(ch)e)”/“flas(s(ch)e)” vrouwelijk in de meeste dialecten (ook genen enkelen treffer voor “ne fles” op google), dus gezien zin vorme(:D): is het ni vrouwelijk ook in Brugge?

hätta

doe me denken aan’t zweedse woord hätta

Gans Vl?