Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
uitspraak in Vlaanderen: dossiir
uitspraak vrt: dossié (zoals in het Frans ‘dossier’)
uitspraak in Nederland: dosjé
Etym. Woordenboek Ned.:
Ontleend aan Frans dossier ‘zaak, kwestie’ (1586; Rey), afleiding van Frans dos ‘rug’ < vulgair Latijn dossum
Opvallend aan dit woord in het Nederlands is dat de NN uitspraak met /-sj?/ gebaseerd is op de Franse uitspraak, terwijl het BN de spellinguitspraak op /s?r/ heeft.
Typisch Vlaams: Het woord is in Vlaanderen even gangbaar als in Nederland, maar de uitspraak verschilt. Nederlanders zeggen /dosjee/: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 7; Vlaamsheid: 3
zie ook Vlaamse uitspraak
De verdachte dossiers werden meegenomen.
(verouderd sinds de euro): wordt gezegd over iemand die er (op het eerste zicht) armzalig voorkomt of meelijwekkend voorkomt
zie ook frank, geen vijf ~ geven; vijf frank
Als ge die ziet, ge zoudt hem vijf frank geven. Maar het is wel de CEO van een multinational.
Allez, hoe zijde gij nu aangestouwd. Ge zoudt u vijf frank geven als ge zo over ’t straat loopt.
‘Je zou hem zo vijf frank geven. Nooit staat er woede te lezen in z’n trouwe ogen. Wat hem bezielde, het zal God een raadsel zijn.’ (Het spook van Toetegaai – H.Brusselmans)
weinig geld
voor vijf frank: voor bijna niets
vergelijk: frank, ge zoudt hem vijf ~ geven
opm: sinds de euro waarschijnlijk verouderend?
En juwelen, ach, mijn horloge is van Chinese kwaliteit die je vroeger in een tutterfrutbak kon draaien voor vijf Franken. (webtales.org)
Die clips mochten geen vijf frank kosten, maar zaten vol creatieve ideeën. (standaard.be)
toevallig had hij die dag waarschijnlijk geen vijf frank meer op zak (ugent.be)
1)automaat voor tutterfrut (kauwgom) en bij uitbreiding ander snoep of speelgoedprullen
2) figuurlijk: iets heel goedkoop en van bedenkelijke kwaliteit
ook tutterfruttenbak; tuttefrutkast
vgl.: tuttefluttenbak; tuttefruttenbak, uit de ~
En juwelen, ach, mijn horloge is van Chinese kwaliteit die je vroeger in een tutterfrutbak kon draaien voor vijf Franken. (webtales.org)
Ringen uit een tutterfrutbak kan je ook zo plooien. Enig verschil : die kosten echter maar € 0.50. (facebook)
Kleur doet me denken aan zo’n rubberen “botsbal” die je kon "winnen"uit een “tutterfruttenbak” (kauwgomautomaat voor niet Antwerpenaren). (gitaarnet.nl)
1)automaat voor tutterfrut (kauwgom) en bij uitbreiding anders noep of speelgoedprullen
2) figuurlijk: iets heel goedkoop en van bedenkelijke kwaliteit
ook tutterfruttenbak; tuttefrutkast
vgl.: tuttefluttenbak; tuttefruttenbak, uit de ~
En juwelen, ach, mijn horloge is van Chinese kwaliteit die je vroeger in een tutterfrutbak kon draaien voor vijf Franken. (webtales.org)
Ringen uit een tutterfrutbak kan je ook zo plooien. Enig verschil : die kosten echter maar € 0.50. (facebook)
Kleur doet me denken aan zo’n rubberen “botsbal” die je kon "winnen"uit een “tutterfruttenbak” (kauwgomautomaat voor niet Antwerpenaren). (gitaarnet.nl)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
