Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
stok kaarten
Tiens, dat is vreemd. Ik vind veel meer googlementen “stok kaarten” in NL dan in VL. Of is het enkel gebruikelijk in bepaalde regio’s in NL? In Vlaanderen toch vrijwel algemeen dacht ik??? Graag bevestiging of ontkenning of commentaar…
Ook de negatie wordt dikwijls gebruikt:
Die is niet bekwaam om voor zijn kinderen te zorgen.
uitspraakvariant van SN de haard: den aart, den airt, den eert, …
Peter Winne (NL) schrijft een stukske in De Morgen over De Ronde:
http://www.demorgen.be/dm/nl/2461/De-Gedachte/article/detail/1244895/2011/04/02/Het-is-de-liefde-voor-de-traagheid.dhtml
De moeite, er zit een arsenaal aan NL woordgebruik in dat in de context van een Vlaams onderwerp heel hard opvalt.
bv. De zin: “De meesten starten in de ochtendjas met koffie en een broodje kaas op de bank.” Zou vertaald naar het Vlaams zijn: “De meesten starten in badjas met een tas koffie en een pistolet (of sandwich) in de zetel (of sofa)”
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
