Reacties van Georges Grootjans

Allee Bon, omdat gij het zijt en omdat ge het zo vriendelijk vraagt. En enkel en alleen daarom he :)
Ik ben zelf zo gene favoriet van de uitdrukking, niet omdat het Frans is of zo, maar omdat het naar mijn goesting iets te veel en te pas en te onpas gebruikt wordt. Maar dat is maar mijne persoonlijke smaak en dat telt niet in een woordenboek natuurlijk.

Ge kunt een lemma niet verwijderen, wel overschrijven met iets anders.

Staat er al in, vrees ik.

Ik kwam vandeweek op Kipdorp en toen viel me de in steen gebeitelde opschrift van de ‘Savelkoul Building’ op. Dat gebouw dateert van 1935. Waarmee ik maar gezegd wil hebben dat er al langer dan vandaag over buildings in Antwerpen gesproken wordt.

In den aap gelogeerd zijn is dat niet SN?
Ik lees in alle geval over een NL herkomst:

Waar de uitdrukking in de aap gelogeerd zijn vandaan komt, is niet precies bekend. Wel mogen we aannemen dat (In) De Aap de naam (of spotnaam) was van een herberg waar het verblijven niet prettig was of nadelige gevolgen kon hebben, of waarvan men vermoedde dat dat het geval was. Die naam of spotnaam zou dan te danken zijn aan het negatieve imago dat een aap had. Het is ook mogelijk dat er een aap was afgebeeld op het uithangbord van zo’n herberg.

Er wordt weleens geopperd dat de uitdrukking ontstaan zou zijn in (of naar aanleiding van) de Amsterdamse herberg ’t Aepje of ’t Aepgen, gelegen aan de Zeedijk, waar het slecht toeven zou zijn. Ook op internet doet dit verhaal (met enkele varianten) de ronde. Hoewel er aan de Zeedijk inderdaad een pand is dat ’t Aepgen heette, is niet te bewijzen dat het pand vroeger een herberg of café is geweest. Het boek Het XYZ van Amsterdam (2002) van Jaap Kruizinga meldt er enkel over: “De begane grond heeft nu een horecabestemming en op de verdiepingen zijn hotelsuites.” Ook in andere historische publicaties over (panden in) Amsterdam wordt ’t Aepje niet als uitspanning genoemd.

Op andere plaatsen in het land moeten ook herbergen zijn geweest die naar een aap genoemd waren, zoals in Beekbergen. Van geen van die gelegenheden valt te bewijzen dat daar dé bron van de uitdrukking gezocht moet worden.