Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
typisch gele (vaak voorgefrankeerde) antwoordkaart
Geraakt in onbruik. Werd gebruikt in het pre-televoting tijdperk om te antwoorden of deel te nemen aan radio- en tv- spelletjes, in te schrijven op…
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
Vindt ge een Vlaams woord tof, stuurt dan een voldoende gefrankeerde gele briefkaart met vermelding van het woord naar Het Vlaams Woordenboek, Postbus 5839, 1000 Brussel.
typisch gele (vaak voorgefrankeerde) antwoordkaart
Geraakt in onbruik. Werd gebruikt in het pre-televoting tijdperk om te antwoorden of deel te nemen aan radio- en tv- spelletjes, in te schrijven op…
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
Vindt ge een Vlaams woord tof, stuur dan een voldoende gefrankeerde gele briefkaart met vermelding van het woord naar Het Vlaams Woordenboek, Postbus 5839, 1000 Brussel.
typisch gele (vaak voorgefrankeerde) antwoordkaart
Geraakt in onbruik. Werd gebruikt in het pre-televoting tijdperk om te antwoorden of deel te nemen aan radio- en tv- spelletjes, in te schrijven op…
Briefkaart is Nederlands voor postkaart. Maar gele briefkaart is een typisch Vlaams begrip.
Vindt ge een Vlaams woord tof, stuur dan een voldoende gefrankeerde gele briefkaart met vermelding van het woord naar Het Vlaams Woordenboek, Postbus 5839, 1000 Brussel.
als onovergankelijk ww.: kleiner worden
onovergankelijk: het onderwerp wordt kleiner
SN: We verkleinen de foto.
VL: De foto verkleint op het scherm.
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
deredactie.be : België verkleint loonkostenhandicap
knack.be: Ecologische voetafdruk verkleint enorm na vasten zonder vlees.
heist-op-den-berg.be: De verschillen verkleinen wel nu de biologische producten steeds meer succes kennen.
Omhaal (voetbal)
Anno 2015 niet in onlineversie Van Dale
Pereira (Pandurii) mikt de bal met een retro in de kruising (Sporza, 7 november 2013)
Na Gedoz’ retro: dit zijn de mooiste omhalen ooit (HLN.be, 31 januari 2015)
Messi ziet gemaakte goal door doelman met retro keren en krijgt kus van ‘Jimmy Jump’ (De Morgen, 6 februari 2013)
Milicevic heeft blijkbaar gekeken naar de geslaagde omhaal van Dalibor Veselinovic gekeken in KV Mechelen – Waasland-Beveren. Jammer genoeg voor hem gaat zijn retro nipt naast. (De Standaard, 5 april 2015)
Doen alsof je van niets weet.
Vooral gebruikt in regio Wetteren en Laarne.
zie ook pijken
Aan hem moet ge ’t nie vragen ze, want hij gebaart hem altijd van pijkes.
De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.
Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.
Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/
Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.
Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.
Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)
(alfabetisch)
bad bank (NL: bed benk) En een gewone bank dan?
backhand (NL: beckhend)
big bang (NL: big beng)
camping (NL: cemping)
camper (NL: cemper; VL: mobilhome;)
caravan (NL: kerreven)
cash (NL: cesh)
clan (NL: clen)
comeback (NL: comebeck)
crack (NL: creck) (Hoe spreekt een vrt journalist over het vrt-programma de Canvascrack?)
crash (NL: kresh)
dancing (NL: dencing)
Danny (NL: Denny)
dashboard (NL: deshbord)
fan (NL: fen)
flat (NL: flet)
gangster (NL: gengster)
glamour (NL: glemmer)
grand slam (NL: grend slem)
hacken (NL: hecken)
jackpot (NL: jeckpot)
Jack Nicholson (?)
jack russell (NL: jeck russell)
jam (NL: jem)
jazz (NL: jezz)
handicap (NL: hendiekep)
Mac Donalds (NL: Mec Donalds)
match (NL: metch)
muziekband (NL: muziekbend)
planning (NL: plenning) (maar wel plan!)
plannen (NL: plennen)
plastic (NL: plestic)
scanner (NL: skenner)
tank (NL: tenk) alle betekenissen
tanken (NL: tenken)
tennisracket (NL: tennisrecket)
tram (NL: trem)
wax (hier geeft VD voor iedereen de VL uitspraak van het Eng. woord: /w?ks/ ?!)
“Aan hem moet ge ’t nie vragen ze, want hij gebaard hem altijd van pijkes.”
Doen alsof je van niets weet.
Vooral gebruikt in regio Wetteren en Laarne.
“Aan hem moet ge ’t nie vragen ze, want hij gebaard hem altijd van pijkes.”
Doen alsof je van niets weet.
Vooral gebruikt in regio Wetteren en Laarne.
erg naïef zijn, lichtgelovig
Denkt gij nu echt dat ge de miljoenste bezoeker zijt en een formidabele prijs hebt gewonnen? Gij gelooft nog in Sint-Niklaas zeker!
smeren
vb: een boterham smeren met boter/gelei of beleg
< breiden
Voor de picnic morgen moeten mijn zonen zelf hun stuten brejen.
boterhammen smeren
< breiden
Antw. Kempen: breien, brein
Moeder is de boterhammen aan ’t brieen met choco voor ’t vieruurtje.
boterhammen smeren
< breiden
Antw. Kempen: breien, brein
Moeder is de boterhammen aan ’t brieen met choco voor ’t vieruurtje.
- vruchtendrank met koolzuurgas,
- zonder koolzuurgas: platte limonade
> it.: limonata
Wikipedia:
In België worden onder de term limonade alle koolzuurhoudende vruchtendranken verstaan.
In Nederland wordt de term limonade alleen gebruikt voor dranken zonder opgelost koolzuur. Dranken met koolzuurgas noemt men frisdrank.
VD2014 online:
Verfrissende drank, oorspronkelijk van citroensap, thans ook van andere vruchtensappen, suiker en (koolzuurhoudend) water
Mag ik een glas limonade?
Een orangeade is een gele limonade.
een tweezak is ook (oorspronkelijk?) een soort knapzak die b.v. door grensarbeiders werd gebruikt. De ene helft hing op de rug, de andere op de borst. (Zie b.v. afbeelding van het standbeeld “de trimard” voor de kerk in Madonna, West-Vlaanderen.)
Weder hij wilde of niet er moest een potje versche boter met een schotel zwijnsvleesch in zijn tweezak.(Stijn Streuvels, De oogst)
een tweezak is ook (oorspronkelijk?) een soort knapzak die b.v. door grensarbeiders werd gebruikt. De ene helft hing op de rug, de andere op de borst. (Zie b.v. afbeelding van het standbeeld “de trimard” voor de kerk in Madonna, West-Vlaanderen.)
Weder hij wilde of niet er moest een potje versche boter met een schotel zwijnsvleesch in zijn tweezak.(Stijn Streuvels, De oogst)
een tweezak is ook (oorspronkelijk?) een soort knapzak die b.v. door grensarbeiders werd gebruikt. De ene helft hing op de rug, de andere op de borst. (Zie b.v. afbeelding van het standbeeld “de trimard” voor de kerk in Madonna, West-Vlaanderen.)
Weder hij wilde of niet er moest een potje versche boter met een schotel zwijnsvleesch in zijn tweezak.(Stijn Streuvels, De oogst)
de afwas, alles inbegrepen, bestek, potten, pannen, borden, tassen,…
Er staat nog een hele berg schotels, afwassen en opbergen in de kast.
Eerst eten koken en achteraf nog de schotels doen met de schoteldoek.
de afwas doen
zie ook schuttels
We doen eerst de schotels, ik was af, jij droogt af.
de afwas doen
We doen eerst de schotels, ik was af, jij droogt af.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
#/media/File:Madonna_-_Onze-Lieve-Vrouwkerk_1.jpg
){kind=link}