Recente reacties

Keure: geen keure ein wilt zeggen in de regio Leiestreek: geen kans maken tot…
Vb: Hij wilt dolgraag directeur worden in de school, maar hij heeft er geen keure van.

slob

’t Slob is in de verpleging: de ruimte waar de sanitaire afwas wordt gedaan, de plaats waar verzorgingskarren huizen, en waar de was wordt gesorteerd.

Regio Leiestreek: ’n flaske kraken.

Regio Leiestreek: de overslag is een plaats;ruimte waar voedingsmiddelen gestapeld liggen.

zo plat als een vijg – een droge vijg
uitspraak in sommige streken WVL; een fiege

LG, ik had de Fr. schrijfwijze in de tekst van het originele lemma vermeld omdat accenten in titels weleens index- en linkproblemen geven. Maar zelfs dan kan het verkeerd lopen in de links. Bv. als ge een spatie vergeet. En vergeet te testen omdat ge gespoeid zijt! Sorry, Bon.

Regio Leiestreek: plakker.

Inderdaad, Kastanjeoog!
Ik ben getrouwd in de winter, en had een crème-kleurig zijden kleedje aan,en een zwart pélerine’tje in astrakan.
Pélerine: cape model.

De tijden worden anders gevormd in het VL bij dit ww. ook als het overdrachtlijk is. Vgl. SN: ploegde door, doorgeploegd. Bovenstaande vt zou op letterlijk voortploegen duiden in SN.
Doorploegen NL: met grote (grove) middelen een terrein doorzoeken.

Is het niet: à peu près?

SN: losse kracht

De link verwijst helaas naar een leeg blad.

een pélerine is eigenlijk een kort jasje zonder mouwen, soms uit bont

Het WNT bevestigt de eerste betekenis van VD2012, zij het dat het VL is. Van oorsprong dan toch:

WNT: In Z.-Nederl. Ineengedraaide, in een streng samengewrongen tabak om op te kauwen, te pruimen; pruimtabak.

Antwerps?

Ik heb deze zegswijze heel dikwijls gehoord in Antwerpen of alleszins uitgesproken door Antwerpenaars (van ’t Stad dus), met een heel typerende intonatie trouwens, maar ergens anders nooit. Ik dacht dat het typisch Antwerps was.

1001, de link naar deredactie zat half onder de reclame en werkte dus niet. Ik heb hem maar verwijderd. Met het citaat van Geens komt men ook op het interview.

Obama 25-03-2014 in NL:

Het was ‘truly gezellig’

cementkuip

Bouwvakkers spreken van een “tob cement”, een grote kuip, tegenwoordig gemaakt uit zware plastiek; het woord tobbe of tob is verwant met het D. Topf

in eigen vlees

Het Nederlands-Nederlandse equivalent is eerder ‘in eigen vlees snijden’.
Wij kunnen ons ook in de vingers snijden, maar doen dat meestal zonder ‘eigen’.

hitparade

Volgens mij zijn officieus, inofficieel en onofficieel drie synoniemen met de betekenis “niet officieel”. Het onderscheid ligt dus waarschijnlijk in de gebruiksfrequentie.
Een kleine hitparade volgens google:
1.onofficieel 249.000
2.officieus 127.000
3.inofficieel 39.000
De winnnaar volgens Google is dus “onofficieel” en dat woord staat niet in mijn versie van de VD. In het groene boekje staan ze wel allemaal.
Of er nu een verschil is? Ik denk, maar dat is een persoonlijke mening, dat het voorvoegsel on- het meest gebruikt wordt omdat het nauwer aansluit bij het Germaanse taaleigen van het Nederlands, woorden zoals ongelukkig, onmogelijk, onfatsoenlijk, ongelofelijk…terwijl het voorvoegsel -in meestal toegevoegd wordt aan minder gangbare woorden van duidelijk vreemde oorsprong. Vergelijk onbekwaam >< incompetent, onfatsoenlijk>< indecent, onaanvaardbaar >< inacceptabel.
Officieus is een leenwoord uit het Frans en betekent “half officieel” of “semiofficieel”, wat niet hetzelfde is als “niet officieel”. En ik die peinsde dat iets officieel was of niet…ik ben nog onschuldig, of noem het innocent, of zelfs onnozel.