kazuvel

kazuvel

kledingsstuk (soort korte bloes) gedragen door de vissers, bruinrood van kleur.

413

zou het hiermee samenhangen?

kazuifel
ka·zui·fel
de (m.) & het; -s
(1350) <me. Lat. casubula, casuvula (mantel met capuchon)
eerste editie 1864

1·deel van het katholieke misgewaad, opperkleed in liturgisch voorgeschreven kleur zonder mouwen

Ik denk dat het daar in het geheel niet mee samenhangt hoewel ik het in die betekenis voor dat kledingsstuk nog niet gehoord heb. Stam nochtans uit een vissersfamilie. Wij zeiden daar een “jumper” tegen.

kazuivel

In Bordas vind ik het Franse “chasuble” voor kazuivel, het (over)gewaad dat boven de witte albe (< lat. album, wit) gedragen wordt in de mis, al dan niet met een kap.
De overgang van b naar v blijft stemhebbend.

De spelling met -v- (volgens de uitspraak) is gangbaar in Vlaanderen. Zo ziet ge maar weer dat de verscherping, ‘verstemlozing’ (hier niet op het eind of bij het begin v.e. woord) kazuifel een Nederlandse reflex is.

Ik zou “kazuifel” niet om zijn fonetische structuur nen hollandse vorm noemen, hij volgt immers precies hetzelfde patroon als “tafel” (ik heb trouwens nen hollandse vriend die alle f na ne lange klinker als v uitspreekt), maar als v de gangbare vorm is in Vl verdient dat een eigen artikel