misdiender

misdiender

(de ~ (m.), -s)

Misdienaar

Hageland: mesdinder
Antwerpen: missendi?der (missendiender)
West-Vlaanderen: messediender
Mechelen: kriaaltje
Limburg: kraal, koraal

In Grote Van Dale vinden we “misdiener (gewestelijk, verouderd)”

361

regionaal accent

wederom: gewoon een regionaal accent.

In W-Vl. klinkt dat gewoon als “messediender”.

Eventueel maakt men van dit lemma “misdiender”, want ik denk dat wel op meer plaatsen over gans Vlaanderen voor het deel ‘dienaar’ eerder ‘diender’ wordt gezegd. En ‘misdiender’ kan iedereen dan uitspreken gelijk hij wil, mis/mes/messe/mies, etc…

bijwerken tot misdiender en gans vlaanderen dan, met de hagelandse uitspraak ergens in het aritkel?

den hagelandse vorm bedoel ik (ni zomaar uitspraak)

Dit lijkt mij een goed gedacht. In Antw. is het alvast: missendingder.

voilà, ik heb er maar iets “algemeen vlaams” van gemaakt. Nu kan alles hieronder vallen, van misdiender tot mesdinder tot messediender tot missendingder tot… vul maar aan ;-)

hmm, dan moeten we toch kiezen tussen missen- en mis- of twee lemmas aanmaken

hoe werkt de tussen-n trouwens in het West-Vlaams?

Voor Antwerpen twijfel ik een beetje. Ik ben zelf misdiengder geweest, met het privilèèzje om op zaterdag de laatste twee lesuren van de voormiddag in de lagere school afwezig te zijn om de mis te dienen, bij huwelijken en begrafenissen. Daar was matabisj aan verbonden, drinkgeld. Het wierookvat was een aanwezig attribuut voor de uitvaarten en de kwispel voor beiden. Voor de ziel van het lijk dat in paradisum vertrok en de ringen die moesten bezegeld worden met wijwater. Ik heb honderden keren de kaarsen aangestoken en gedoofd met een wiek en domper. Ik weet waarover ik spreek. Maar ik twijfel tussen misdiengder en missendiengder. Ik kies voor de eerste.

Er was ook een metsendiengder. Een diender of dienaar voor de metsers, die met een plank met twee rijen bakstenen ladder op ging tot op de plek waar de metser bezig was, en met een bard mortel. Een halve buis van plaatijzer aan de achterzijde met een opstaand stuk en aan de voorzijde een ronde teut en onderaan een handvat. Op de schouder ladder op en schuin naar beneden recht in de mortelkuip van de metser kieperen. In de tijd dat er nog geen kranen op bouwwerven stonden.

Mijn twijfel blijft als ik metsen- en missen- vergelijk.