emmen

emmen

(ww.)

(h)emmen = hebben

OTT
ik em
gij et (edde gij)
hij eet (eed hij)
w’emmen
gullie emmen(?)
z’emmen

OVT
ik ai
gij ai
hij ai
w’aien
gullie aien(?)
z’aien

voltooid deelwoord: g’ad

uitspraak in Antwerpen: klik op de luidspreker (of het puzzelstukje) om het woord te beluisteren

363

ik heb uwen inbreng wat duidelijker proberen maken door er vervoegingstabellen van te maken

zegde gijle ni “gullie ai” en “gullie ed” (en bestaat er trouwens naast “gullie” ne vorm dieje ni met -ie eindigt)?

Da zal dan wel noordelijke kempen zijn, ook hier in Zandvliet is het gullie (göllej) me de -ie bewaard, en aai (oj) voor “had”. volgens mij komen deze vormen voor van de Antwerpse polders tot aan Turnhout ofzo, dus de 3 ‘tsjoepen’/bulten van de provincie Antwerpen en alles wat daar just onderligt.

hier is “gij had(t)” trouwens ook nog met den uitgang -d, dus ik oj, gijj ojd, aj oj, waj ojje, göllej ojd, zöllej ojje.

Antwerpen stad zegt het iets anders.

hème (waarbij de h nergens aangeblazen wordt)

OTT
‘k hèm – hèm ek?
g’hèt – hède gà?
ha j hèè – hèèt hem?
z’hèè – hèè se?
‘t hèè – hèè g et?
w’hème – hème wà (wole)?
gole(n) hèt – hède gole?
z’hème – hème ze (zun)?

OVT
‘k hot – hod ek?
g’hot – hode gà?
ha j hot – hot hem?
z’hot – hot se?
‘t hot – hod het?
w’hode – hode we (wole)?
gole(n) hod – hode gole?
z’hode – hode ze?

VD g’hàd

W’èète wà dà w’hème. W oate wà dà w’hode.

hode met lange o?

Grytolle, gelijk ge ziet gebruikt Haloewie geen lange medeklinkers. Vgl gole en hème. Ik neem aan dattem lange o als ou, au of oo zou schrijven.

achzo