komen

komen

(koppelww;, kwam, gekomen)

worden

vgl. Eng.: become

De Bo, L. (1873). Westvlaamsch Idioticon:
- Worden, bedijgen, fr. devenir, l. fieri. Hij zal er nog zot van komen. Hij kwam rood tot bachten zijne ooren. De handen kommen verbot van te werken. Hij is ziek gekommen van verdriet. De lucht komt helder. De lucht komt dik (de wolken verdikken in de lucht). Het weder zal goed kommen. De grachten kommen droog in den zomer. Het papier komt geel van in de lucht te zijn. Die inkt komt ros. Het veld komt groen in de lente.

eigenlijk: kommen

396

vgl:
dat komt in orde

Bedoelt ge “dat wordt in orde”?
Dat wordt in orde gebracht is passief van in orde brengen.
“In orde komen”, “in orde geraken” is een uitdrukking die niets met een koppelwerkwoord te maken heeft, want geen adj als gezegde.In orde is geen adj. maar werkwoordelijke rest van komen/geraken. Dat heeft Prof. Paardekooper mij geleerd bij het ontleden van zinsdelen. zot komen = zot worden = geen passief.

Ik herinner m’neige inderdaad da mijn zuster der veurige week een discusse over had mè ‘heure lakkere’ diejen a’ van Brugge komd over ofdad een toert dad in den ove “schiëf komd” ne normale zin is of ni… (welle uit Brabant vonde uiteraard van ni) – daarveur had ek noët ni opgemerkt da’ ze zoiet zeje in de Vlönders.