juksel

juksel

(het ~, geen mv.)

jeuk

zie ook jeuksel

regio: Antwerpse Kempen?

375

wij (regio leiestreek) spreken meer van “jukte” (jeuk)

korte eu uit jeuken? (vraag aan u beiden)

juksel

korte u uit lukken

in antw joeksel. et ww jeuken is heel raar verdeeld (qua klanken), ik ken joeke (antw, korte oe) maar die oe komt ook voor in het stadsfries joeke en het fries jûkje. ouder schrijftaal “joken”. kvrees helaas dak daar nog nooit een dialectkaart van gezien heb

joken vgl. met roken

Mijn verontschuldiging dat ik D. alweer moet tegenspreken. Beide ww. worden in het Antw. uitgesproken als joeken en roeken met een lange oe. Roken (AN – rook voortbrengen) is in het Antw. “smoren”: nog eens met lange oe+ë uitgesproken voor r. Roeken (Antw) met lange oe wordt alleen in de passieve betekenis gebruikt. Met voor- of achtervoegsel wordt de lange oe gereduceerd tot een korte oe in joeksel en geroekten hèring. Joeksel met korte oe (Antw) wordt elders uitgesproken als juksel met korte u [ y ] of als jukte met een iets minder gesloten [ Y ] Mogelijke spelling van het ww.: jeuke, juuke, juike, joeke.

Tja, een verkorting tot u wijst voor het antwerps op “uu” als onderliggende vorm (dus dië van ’t werkwoord), terwlijl een tot korte ö op “eu” of mogelijkerwijze “ui” (~?i) zou wijzen