souderen

souderen

(ww.soudeerde, gesoudeerd)

uitspraak: soedéren;
solderen
dicht maken, aaneen voegen

De oorspronkelijke Nederlandse vorm is souderen. De vorm solderen bleef beperkt tot de oostelijke dialecten. Elders was het hoogstens boekentaal, maar vanaf het eind van de 17e eeuw lijkt men souderen te beschouwen als een slordige of vulgaire uitspraak en komt de oostelijke vorm solderen op, wellicht mede onder invloed van Kiliaans woordenboeken en de daar sterk op gebaseerde 18e-eeuwse woordenboeken. (bron: M. Philippa e.a. Etymologisch Woordenboek van het Nederlands)

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Hetzelfde als solderen.
Ontleend aan Oudfrans solder uit Latijn solidare. Daarnaast vroeger soudeeren, met de Nederlandse ontwikkeling van ol tot ou.
Stukken metaal aaneenhechten met behulp van een laagje gesmolten metaal of metaalalliage.
Op desen zarck hadde Apelles ghesoudeert aldore brede vaeschen van finen goude. Brabant, 1515

zie ook souduur, soudeerbout, soudeervet, soudeersel, soudering, voorsouderen, soudeerdraad, soudeernaad

Klik op de afbeelding

541

lassen <vs> solderen

In het Nederlands maakt men een onderscheid tussen solderen (= metaaldelen verbinden met een andere legering (lood-tin) of braseren (koper-zink) en lassen (= metaaldelen versmelten met een staaf of draad van hetzelfde metaal)

?

Is dit een Vlaams of technisch woordenboek. De technieken zijn me meer dan bekend, het gaat me echter om de taal.

met een franse ou (oe) of een ouw?

oe

uitspraak: soedéren

soedéren

Dat doen wij met soeduur en een beetje soeduurvet.

Soldeerdraad en vloeimiddel.

brazeren

Brazeren doen we me brazuur(bagetten) in Antwerpen.