Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "verboden op het werk te komen." Bekijk alle definities.
verboden de werf te betreden
Typisch Vlaams: geen Algmeen (sic!) Nederlands
zie ook: werk, verboden de ~en te betreden
wat betekent dat de toegang tot de bouwplaats moet afgesloten zijn voor onbevoegden:
-met een pictogram: ‘verboden voor onbevoegden’,
-tekst: ‘verboden op het werk te komen’
(livios.be)
Laat je niet afschrikken door de bordjes met ‘privé’ en ‘verboden op het werk te komen’ die een beetje verderop aan de ingang van het bos staan. (wndln.be)
Maar hij geeft onmiddellijk toe: "De in Vlaanderen gebruikte waarschuwing ‘Verboden op het werk te komen’, wekt op de lachspieren van Nederlanders. (demorgen.be)
De uitdrukking wordt dikwijls aangehaald om smalend over België/Vlaanderen te doen. Het is zelfs de titel van een boekje van ene Ton van der Wouden: “Verboden op het werk te komen. Klein woordenboek van Vlaamse taal- en andere eigenaardigheden.”
Dat spreekt letterlijk en figuurlijk boekdelen: Vlaamse taal als een eigenaardigheid!
Maar ook de taaladviseurs halen hun non-argumenten boven: De mededeling ‘Verboden op het werk te komen’ klinkt erg raar omdat het betekent dat het personeel niet naar het werk mag. Op zo’n bord kan beter staan: terrein niet betreden; geen toegang voor onbevoegden (vrttaal.net)
Als ‘verboden op het werk te komen’ betekent dat het personeel niet naar het werk mag, dan betekent het terrein niet betreden dat het personeel niet op het terrein mag. Wat is het verschil?
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
