kattepis, gene ~ zijn

kattepis, gene ~ zijn

(uitdr.)

niet om mee te lachen, moeilijk

NL: geen kattepis
Van Dale:
dat is geen kattenpis
dat is niet iets gerings, dat is niet mis

vgl. geen klein bier zijn

347

vrt.be:

Een andere keer was de media-aandacht voor Becaus veel luchtiger van aard. Toen hij op 29 mei 2013 van toenmalig minister van Financiën Koen Geens (CD&V) in de studio van “Het Journaal” te horen kreeg dat de regering op zoek moest naar minstens 3 miljard euro om het begrotingstekort terug te dringen, reageerde hij met de gevleugelde woorden “Da’s gene kattenpis”. Heel Vlaanderen stond in rep en roer.
“Merkwaardig is dat hé. Die kattenpishistorie heeft me ook wel een beetje achtervolgd. Ik heb nog altijd een beetje spijt dat ik “Gene kattenpis” heb gezegd, terwijl het “Geen kattenpis” moet zijn. Het is een uitdrukking die in Van Dale staat, dus het is geen fout Nederlands."

—einde citaat

Van Dale als de bijbel: ‘Geen kattenpis’ staat er in en is dus correct. ‘Gene kattenpis’ zegt heel Vlaanderen inclusief hypercorrecte taalgebruiker Becaus zelf en dat zou niet goed zijn? En het straffe is dat half Vlaanderen steigerde omdat hij… een letterlijke lettergreep Vlaams sprak. Taalonderdanigheid, taalschizofrenie, … we doen het ons zelf aan.