bachten, naar ~

bachten, naar ~

(uitdr.)

naar het toilet, naar achteren

< bachten

Ik moet naar bachten een kakske gaan doen.

---

Jules

Antwerpse versie : ik moet dringend naar zjuul.

Ook Leiestreek: zowel naar zjuul als naar bachten

ik denk dat ‘bachten’ verwant is met het engels: back= acher. Men zegde vroeger toch ook: ik moet seffens naar ‘bachten’ gaan. of ook ….. naar ‘achteren’ gaan.

West-Vlaams

Misschien zijn de woorden verwant, maar het WNT zegt hier niets over bij bachten:

Woordsoort: vz // bijw
Varianten: bachte
Modern lemma: bachten

(bachte met het lidw. bachter), bacht), voorz. en bijw. Uit het voorv. Be- en Achten (verg. binnen, buiten, boven). Nog in WestVlaanderen in gebruik

bachten is een samenstelling van be en achter, zoals Bon al zei.

Op die manier is het dus verwant met het Engels ‘after’;
back is een helemaal ander woord.

dees gelijkenis vald mij op:

b-oov-en, oov-er
b-acht-en, acht-er

maar mss is die e betekenisloos?

die b*

“Een aparte groep van zeer oude woorden die oorspr. met be -zijn gevormd bestaat uit de voorzetsels/bijwoorden binnen, buiten, boven, beneden, benevens, en enkele verouderde woorden zoals bachten ‘achter’, bezuiden, etc.”

http://gtb.inl.nl/iWNTLINKS/DATADIR/paginazy.html?EWN+/iWDB/search?actie=article_content&wdb=EWN&id=ewn001074

zie ook WNT bij: be -

Het ‘vertrek’, de WC was vroeger meestal aan de achterkant van de woning; daar ging men ‘naar bachten’