Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
andere zorgen hebben, meer (en grotere) problemen aan zijn/haar hoofd hebben
< (Fr.) avoir d’autres chats à fouetter
VD2013 online: Belgisch-Nederlands
In Wallonië heeft de PS nu andere katten te geselen, want voor de zoveelste keer wordt de partij geconfronteerd met de onthulling van een schandaal.
De politie heeft wel ‘andere katten te geselen’ dan de zwerfvervuiling te beteugelen.
niemand
NL: er is geen hond
ontleend aan het Frans: ‘il n’y a pas un chat’
er is niemand
VD online: BE, informeel
Hm. Is dat feestje vandaag? Hier is precies geen kat vandaag.
Daar was geen kat te zien.
Er was geen kat op de baan toen ik vanmorgen vroeg naar mijn werk fietste. (in Nederland zegt men: geen hond op straat)
deze vaste woordgroep leidt de zin en
- geeft een oorzakelijk verband aan met wat volgt
- geeft een gekend feit aan
Ook: ’t Is dat…
“Het is dat het regent anders zou ik naar de supermarkt gaan voor de ingrediënten.” (http://www.annemerel.com/?p=9311 090114)
“Het is dat het een meisje is, anders had Sven Nys een opvolger” (DM 101015)
“Het is dat er in Gent volledige gelijkheid is tussen man en vrouw. Kijk maar hoeveel vrouwelijke burgemeesters wij al gehad hebben.” (HN 150116)
’t Is dat het voor de goei zaak is, anders zoudt ge erachter kunnen fluiten.
kwijlen, zabberen
VD2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
Geef me eens een serviette, hij is aan het zeveren.
1. sabbelen, aan iets zuigen
zie ook zabberstok
2. kwijlen (speeksel dat uit mond loopt)
3. zeveren, zagen, melken
zie ook zabberaar, zabbertrien
4. Hageland en de Kempen: (mot)regenen, zie ook zeveren
1. Hij zit weer aan zijne lekstok te zabberen.
2. Als ge oud wordt, dat is gelijk een baby zijn bavet: met een zakdoek rondlopen om het zabberen tegen te gaan.
3. zeg, zabbertrien, komt ge weer zabberen, ik ben de klaagmuur niet hè.
4. Het heeft weer den hielen dag gezabberd.
Dat zabbert al een hele dag, kan de zon nu eens niet schijnen?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
