Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
heel/wreed zoet
zie ook brak, brak, zo zuur als ~
rik y wee jogurt meegebrugt me 10%-plus suiêker derin – zo zuut as brak, ma van DM2 krygde giejn amputases zyd’m.
(Rik heeft weer yoghurt meegebracht met 10%-plus suiker erin – zo zoet als brak, maar van DM2 (diabetes mellitus type 2) krijgt ge geen amputaties zegt hij.)
kletsen, babbelen, sjaafelen, tetteren
zie ook sjauwel(aar)
uitspraak: /’sja: w.? l.?/
WNT: Modern lemma: sjouwelen; sjauwelen: waarschijnlijk een klanknabootsing, verg. Wauwelen.
- Babbelen, kletsen, wauwelen. Te Antwerpen.
Da’ wijf gaat overal sjauwelen in de geburen, Corn.-Vervl.
- In den zin van: praatjes over iemand vertellen.
Daar wördt veul gesjauweld da’ nie’ waar en is.
Ik heb over die zaak al veul hooren sjauwelen. Corn.-Vervl.
Die stonden op den hoek van de straat te sjauwelen. En een uur later stonden die er nog.
kletsen, babbelen, sjaafelen, tetteren
zie ook sjauwel(aar)
uitspraak: /’sja: w.? l.?/
< WNT: Modern lemma: sjouwelen; sjauwelen: waarschijnlijk een klanknabootsing, verg. Wauwelen.
- Babbelen, kletsen, wauwelen. Te Antwerpen.
Da’ wijf gaat overal sjauwelen in de geburen, Corn.-Vervl.
- In den zin van: praatjes over iemand vertellen.
Daar wördt veul gesjauweld da’ nie’ waar en is.
Ik heb over die zaak al veul hooren sjauwelen. Corn.-Vervl.
Die stonden op den hoek van de straat te sjauwelen. En een uur later stonden die er nog.
nummerplaat van een auto
West-Vlaanderen: een plakke
Prov. Antw.: vrouwelijk: de plak, ze hangt scheef.
VD2014 online: gewestelijk, plaat
De politie vroeg me of ik het plak van de wagen kende?
Den dien zun plak angt ook sjcheef. (Westhoek)
(De nummerplaat van die auto hangt scheef.)
Ken je gie joen plak va joen otto? (Westhoek)
(Ken je de nummerplaat van jouw auto?)
De plak van dien auto is zo smerig, als ze hem lezen, kunnen ze geen boete uitschrijven. (Kempen)
De plak op dien otto hangt scheef; hangt ze eens ne keer recht, man! (Antwerpen)
kentekenplaat, plak
vgl groene nummerplaat, z-plaat
In België spreekt men overigens meestal van een “nummerplaat”. (wikipedia)
Als ge uw nummerplaat niet proper houdt, dan kunt ge daarvoor een boete krijgen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
