Reacties van fansy

Modern Vlaams: ik zen eweg: vertaling: ik ben op weg

MNW: enweg, enwech – EWEG, WEI, W(E)IG
bw. en tusschenw., zelden ook bnw.
Oorspr. ontstaan uit de kopp. van het mnl. voorz. en ‘in, op’ en den vierden of derden nv. van weg (I)
> mnl. enwech, enwege, waarnaast ook ewech, ewege; vgl. mnd. enwech, enwege(n), mhd. in wec, enwec, enwege; oeng. aweg, onweg, neng. away; ofri. awei.
Reeds in het mnl. ontwikkelde e(n)wech ‘op weg’ (d.i. ‘van hier, voort’) zich tot het bijw. wech, vgl. mnd. wech, hd. weg; fri. wei.
Als grondvorm voor den eert. en thans gewest., met name in Vl.-België en vooral in de verb. wei en(de) weder geattesteerden vorm wei moet men wege aannemen; zie verder Mnl. W. 9, 2051, DE BO ¹⁸⁷³ en vgl. verder SCHÖNFELD? § 64 en b.v. den hierboven genoemden fri. vorm. Het eveneens eert. en thans gewest., vooral in Vl.-België maar ook elders wel voorkomende (zie b.v. ENDEPOLS ¹⁹⁵⁵) eweg, dat ook in samengest. woorden nog wordt gebezigd, herinnert aan de oorspr. herkomst.
Een spelling (e)weeg werd tot slot uitsl. gewest. in Vl.-België aangetroffen (TEIRL. ¹⁹²²), terwijl een nevenvorm wig, eert. geattesteerd in LAMBRECHT, Naembouck ¹⁵⁶², thans, evenals het minder gebruikelijke weig, gewest. nog in Zeel. voorkomt (zie GHIJSEN ¹⁹⁶⁴).

okee, supergoe!

De meeste zijn ‘de’ heb ik gevonden. Volgens mij is festivalitis hierbij een uitzondering. Het woord staat ook nog niet in VD, noch in het groene boekje.

het gastritis, het bronchitis, dat klinkt ook niet met ‘het’.
Het zijn: de gastro, de bronchiën, maar het is het festival.
Ik meende ooit geleerd te hebben dat znw met een suffix, het overeenstemmende geslacht krijgen van het znw. In dit geval is het geslacht voor festivalitis onzijdig.

Gry, kent gij een andere regel ivm het geslacht van woorden die eindigen op het suffix -itis?

Bon, waarom het geslacht wijzigen?
Wij zeggen toch ‘Ik heb het festivalitis in mijn lijf zitten’, ‘het festivalitis is weer begonnen…’.