Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Doen, ergens mee bezig zijn, werken
prullen, peuteren, plukken
zie ook foeteren
< Frans: foutre: doen, werken
Hij is weer aan ’t fotteren in de garage.
’t Is niet gelukt, want ’t fottert langs geen kanten.
iemand die veel geregeld krijgt, gedaan krijgt
ww.: sjamfoeteren
< Frans: jean-foutre
zie ook chamfoeter, foeteren
Dorus kreeg het toch weer geregeld dat hij minder landpacht moest betalen, de sjamfoeter.
De betekenis van sjamfoeter kan gaan van kapoen, pestkop, kwajongen tot schelm, bedrieger naargelang de streek en/of de connotatie in de context.
< verbastering van Frans ‘jean-foutre’
< Frans “foutre”: poepen in het Vlaams, “neuken” in het AN
in Nederland: sjanfoeter
ook foeteren (mopperen) zijn hiervan afgeleid
zie ook sjamfoeter, chamfoeter
Die sjamfoeters die niet het minste respect hebben voor hun medemens kunnen best genegeerd worden.
“Wij zijn nu onder vier oogen, niemand ziet ons, span nu maar een proces in zonder getuigen, deugniet, sjamfoeter, vuile jezuiet!” (Mijnheer Snepvangers, door Lode Baekelmans uitg. Gutenberg Project)
De betekenis van sjamfoeter kan gaan van kapoen, pestkop, kwajongen tot schelm, bedrieger naargelang de streek en/of de connotatie in de context.
< verbastering van Frans ‘jean-foutre’
< Frans"foutre": poepen in het Vlaams, “neuken” in het AN
in Nederland: sjanfoeter
ook foeteren (mopperen) zijn hiervan afgeleid
Die sjamfoeters die niet het minste respect hebben voor hun medemens kunnen best genegeerd worden.
“Wij zijn nu onder vier oogen, niemand ziet ons, span nu maar een proces in zonder getuigen, deugniet, sjamfoeter, vuile jezuiet!” (Mijnheer Snepvangers, door Lode Baekelmans uitg. Gutenberg Project)
in zijn omgeving, ~ kringen, ~ netwerk, ~ milieu
< Frans: dans son entourage
weinig gebruikt in NL
Charmezanger Eddy Wally is aan de beterhand (beterhand, aan de ~ zijn) en zal eerstdaags het ziekenhuis verlaten. Dat werd vernomen in zijn entourage. (De Standaard)
Waren het vrienden of was het een hofhouding die Hugo Claus in zijn entourage had?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
