Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
de grond bewerken, zwaar lichamelijk werk verrichten
bij uitbreiding: zware inspanningen doen
Van Dale: BE; niet algemeen
< via het Frans “labeur” van het Latijn “labor”, dezelfde bet.
“H? labeurde er op de Waalse grond tot h? in 1960 trouwde en een eigen stek zocht in Bornival.” (http://www.deduif.be)
Ja, er moet inderdaad gelabeurd worden aan een gebalanceerd veiligheidsbeleid, maar dan vooral een dat géén verregaande uitholling van persoonlijke vrijheden en privacy impliceert. (Knack 250316)
hard werk
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
< Middelnederlands labeur. Uit Frans labeur
ook het pleonasme: hard labeur
De tuin omspitten is een wreed labeur.
Ringaaneen woordjes intikken in het VW is hard labeur zenne.
demorgen (Ann De Craemer): Het gaat eigenlijk niet eens altijd over begrijpen: soms worden ook woorden vervangen die Nederlanders gewoon onvertrouwd in de oren klinken. Zo werd in mijn debuut Vurige tong “contacteren” veranderd in “benaderen”, “het ging als gesneden brood naar binnen” in “het ging als zoete koek naar binnen” en “het eindproduct van zes dagen labeur” in “het eindproduct van zes dagen hard werken”.
hard werk
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
ook het pleonasme: hard labeur
De tuin omspitten is een wreed labeur.
Ringaaneen woordjes intikken in het VW is hard labeur zenne.
demorgen (Ann De Craemer): Het gaat eigenlijk niet eens altijd over begrijpen: soms worden ook woorden vervangen die Nederlanders gewoon onvertrouwd in de oren klinken. Zo werd in mijn debuut Vurige tong “contacteren” veranderd in “benaderen”, “het ging als gesneden brood naar binnen” in “het ging als zoete koek naar binnen” en “het eindproduct van zes dagen labeur” in “het eindproduct van zes dagen hard werken”.
een ontwerpnota waarin nog een aantal woorden, ideeën, enz., kunnen ‘sneuvelen’ bij het overleg (wordrefer)
vgl. sneuveltekst
Hier vind je een sneuvelnota waarin de belangrijkste aspecten uit de volgende documenten verzameld werden. (milieuinfo.be)
Er werd afgesproken om deze maand – samen met de vakcoördinator LO – te overleggen en een sneuvelnota te maken. (voeding.be)
Opstellen van een sneuvelnota: oplijsting van inzichten en voorstel tot concretisering van het verdere onderzoek van de stuurgroep. (smartdigitalfarming.be)
voorlopige versie van een (nog te bespreken) tekst
Van Dale 2017 online: BE
Frans texte martyr (ook een belgicisme)
vgl. sneuvelnota
Daaromtrent werd door de toenmalige minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid een “sneuveltekst” voorgelegd, die als basis heeft gediend voor de verdere bespreking. (Belg. Staatsblad)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
