Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
een zware inspanning leveren, zich afpeigeren; dikwijls met de bijklank dat dat harde werk weinig geapprecieerd wordt
zie ook nikkel, zijne ~ afdraaien + varianten aldaar
Hey serieus, tamzakken, wij hebben daar ons kloten staan afdraaien ze (wina.ugent.be)
Maar ik zou NOOIT eerst 5-10 jaar klote werk doen en men kloten staan afdraaien en nauwelijks meer verdienen dan een rustigere job, enkel om later, in een toekomst die totaal anders kan uitdraaien dan ge hem hoopt of plant, meer te kunnen verdienen. (9lives.be)
Dit allemaal deed me geweldig terugdenken aan die twee weken dat ik mijn kloten stond af te draaien aan het verfmachien bij Daikin. (detekstzetter.be)
een zware inspanning leveren, zich afpeigeren; dikwijls met de bijklank dat dat harde werk weinig geapprecieerd wordt
zie ook nikkel, zijne ~ afdraaien + varianten aldaar
, hey serieus, wij hebben daar ons kloten staan afdraaien ze (wina.ugent.be)
Maar ik zou NOOIT eerst 5-10 jaar klote werk doen en men kloten staan afdraaien en nauwelijks meer verdienen dan een rustigere job, enkel om later, in een toekomst die totaal anders kan uitdraaien dan ge hem hoopt of plant, meer te kunnen verdienen. (9lives.be)
Dit allemaal deed me geweldig terugdenken aan die twee weken dat ik mijn kloten stond af te draaien aan het verfmachien bij Daikin. (detekstzetter.be)
uitdr. + infinitief
vb werken, lopen, springen, verschieten,…
enorm hard werken/lopen,verschieten…
zijn eigen heel hard inspannen
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands
vergelijk: nikkel, zijne ~ afdraaien
Met het schilderen en behangen heeft hij de ziel uit zijn lijf gewerkt.
Kim Gevaert had de ziel uit haar lijf gelopen, en ze won.
Ik heb de ziel uit mijn lijf verschoten toen ik na 15 jaar een vroegere collega ben tegengekomen. Man, wat was zij veranderd! Ze woont in de Fillipijnen nu.
zich te pletter werken
zie varianten bij nikkel, zijne ~ afdraaien
Van Dale 2016 online kent ‘zijn veter afdraaien’ als BE, maar volgens mij wordt dat niet gebruikt
Er was veel werk aan de winkel zodat hij zijnen nestel nogal heeft moeten afdraaien.
een zware inspanning leveren, zich afpeigeren; dikwijls met de bijklank dat dat harde werk weinig geapprecieerd wordt
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
ook toppel, zijnen ~ afdraaien
nestel, zijne ~ afdraaien
afdraaien, zijn kas ~
ziel, zijn ~ afdraaien
ziel, de ~ uit zijn lijf
botten, zijn ~ afdraaien
kont afdraaien, zijn ~
kloten, zijn ~ (staan) afdraaien
Zit ik hier de godgansen dag mijne nikkel af te draaien, en dan komt dat heerschap, dat van zo lang hij hier is nog gene poot heeft uitgestoken, mij efkes zeggen dat ik e bitsje rapper moet doorwerken? Wat denkt dië wel!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
