Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
t’zin vandoage pelders me whoofvlees
(Het zijn vandaag aardappelen in de schil gekookt met hoofdvlees.)
> andere betekenis van pelder
Opdoen, aan de haak slagen (= slaan)
zie een lief opdoen
opscharen is de Antwerpse uitspraak van AN “opscharren”
de klankcombinatie “arren” wordt in het Antwerpse en zeker in de Kempen dikwijls verlengd tot /aarren/ : karen (karren) verwaren (verwarren)
Van Dale 1995: opscharren
1.(gewestelijk) door scharren of krabben naar boven of tevoorschijn brengen
2. opdoen
vgl. scharen
Miljaar, waar heeft em die slons opgeschaard?
Ik denk da’k ergens een angine heb opgeschaard…
deken
zie varianten in andere regio’s bij sargie
Het is koud in de slaapkamer. Ik zal een dikke “serze” op mijn bed leggen.
sos = seks onder de “serzen”
(verouderd in Nederland) deken
< Frans serge (lichte, gekeperde, wollen stof) < Latijn serica ‘zijden stof’ < Grieks serikos
Varianten:
Antwerpen: serze (tweemaal doffe e)
Antwerpse Kempen: seuzze, ~ke
Noorderkempen -Turnhout: sasie
Brugge: soase
Hageland: seuzze(ke)
Leiestreek: sjarge
Vlaamse Ardennen: sorze
Vlaams Brabant: seus
Westhoek: serze
West-Vlaanderen: sjarze, soaze
“Toegedekt met een sargie” St. Streuvels, in Vlaanderen
“Onder de groene sargie liggen of steken”, begraven zijn (Cornelissen-Vervliet (1899)
dronken zijn, zat zijn, meurg zijn
< ‘botten’ betekenen hier waarschijnlijk ‘beenderen’ en overdrachtelijk ‘het lichaam’
Van Dale: met zijn dronken kop
Hij sloeg met zijn zatte botten tegen de sjambrang van de deur.
effe dikke merci aan dees schoon poep die ervoor gezorgd heeft dat ik en mn vriendin ons kapot hebben gelachen nadat gij op uw gemak met uw zatte botten de straat opging zonder broek! gij zijt ene HELD (stubru.be 22 aug. 2016)
Kris Van Dijck kroop met een halve bak bier op achter het stuur van zijn wagen en reed met zijn zatte botten tegen een aanhangwagen. (doorbraak.be › Satire 14 jul. 2019)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
