Reacties van de Bon

Nu ik het voorbeeld nog eens lees, vraag ik me af of het in Nederland niet eerder is: benauwd zijn ‘voor’ de hond; in Vlaanderen: benauwd zijn ‘van’ de hond?
(indien ja, kan het lemma veranderd worden in ‘benauwd zijn van’)

LeGrognard, over SN lijstjes gesproken: wilt ge uw licht nog eens laten schijnen op lijst 30 op het forum aub? Er zat weer spam tussen, maar Georges heeft het hersteld.

De doorstreping in de tekst negeren aub – komt door een foutje in het systeem.

ZEIKMOEIER wordt alleen in het noordoosten van de provincie Antwerpen gebruikt, in de rest van de provincie is het gewone woord voor mier muurzeiker. Dit woord is het resultaat van een interessante ontwikkeling. Het gedeelte zeik- is eenvoudig en snel te verklaren: het mierenzuur wordt door het volk als urine beschouwd, zodat een aantal dialectwoorden voor ‘mier’ samenstellingen zijn met ‘pis’, ‘zeik’ en andere woorden voor urine.
Voor het gedeelte moeier is meer uitleg nodig. In het midden van Vlaams-Brabant is het gebruikelijke woord mierzeik(er). Doordat dit woord ook in het ontrondingsgebied gebruikt wordt, kwam er een reactie tegen die ontronding en werd het muurzeiker. Hierdoor ontstond er een betekenisverschuiving van dat eerste deel (‘muur’). Noordelijker wordt die uu in muur gediftongeerd tot m?jer, dat op zijn beurt in botsing komt met ‘moejer’. Dit ‘moejer’ is door de d-syncope de meer platte uitspraak van ‘moeder’, maar heeft in veel dialecten als enige betekenis ‘vrouwtjesdier’. Een combinatie van ‘moeder’ + ‘zeik’ als naam van een dier kon moeilijk blijven bestaan, zodat op de plaatsen waar ‘moejer’ echt als ‘moeder’ ge?nterpreteerd werd, dit deel op zijn normale (tweede) terecht kwam. Zeik- kwam dan als bepalend gedeelte voorop te staan, en ‘zeikmoeier’ betekent dan letterlijk: moeder die zeikt.
https://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo/Quiz/vraag5.htm

ja, één maan zal wel genoeg zijn :)

Iets anders jm.beckers: als men op uw schuilnaam klikt, verschijnt er geen gebruikerspagina, maar “dit deel van het Vlaams Woord. wordt onderhouden”. Ik vrees dat het systeem het punt in de naam niet herkent en daardoor in de war is. Misschien kunt u terug inloggen als jmbeckers?