Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Dan zal het rond Antwerpen ook gebruikt worden. Mijn idee van Antwerpen is heel klein zenne: van ’t Steen tot de Seefhoek, en van den Dam tot het Zuid. Maar toevallig vond ik dit, terwijl ik naar teure zocht (hopen dat de link werkt want het is niet kopieerbaar):
http://books.google.be/books?id=Sqy1mvIPx4wC&pg=PA90&lpg=PA90&dq=gaan+gaan+west-vlaams&source=bl&ots=LSfY37_3SK&sig=3rc28guvm9S6YSgfvv55L6A0JGo&hl=nl&ei=IwmYTr6kHcrtsgbA4_mfBA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEUQ6AEwBg#v=onepage&q=gaan%20gaan%20west-vlaams&f=false
Misschien zijn de woorden verwant, maar het WNT zegt hier niets over bij bachten:
Woordsoort: vz // bijw
Varianten: bachte
Modern lemma: bachten
(bachte met het lidw. bachter), bacht), voorz. en bijw. Uit het voorv. Be- en Achten (verg. binnen, buiten, boven). Nog in WestVlaanderen in gebruik
Nu ook in Antwerpen, geschreven dan toch. In de straat van de school hangen pancarten: “Merci om trager te rijden”, maar een Antwerpse constructie is dit niet …
In Antwerpen wordt ook veel choco gegeten zenne :)
Maar de uitdrukking met gelei is misschien ouder, die bestond waarschijnlijk al voor choco.
Welkom De Bouck!
Volgens het WNT was hemelwerke synoniem van:
“hemelleeuwerik, hemellawerke (Z.-Ndl.), nhd. himmel(s)lerche, Alauda arvensis (DE BO 1892)”
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
