Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
te kennen geven dat er iets of iemand te min is.
Standaardtaal: ‘voor iemand of iets’ zijn neus optrekken
met minachting bejegenen, te min achten (Van Dale)
VD2013 online: ontevreden, misnoegd, teleurgesteld zijn (gewestelijk)
Ons moeder zaliger, had ooit eens bij de fritten een spiering kotelet gebakken. Onze vader trok zijne neus op en smeet het stuk vlees terug in de pan. Het was te min voor meneer omdat het gene paardenbiefstuk was.
Ge moet uwe neus zo niet optrekken. Als het u niet aanstaat gaat dan maar ergens anders waar dat het beter is.
wandeling, rondje
Van Dale: (Belgisch-Nederlands, informeel, verkleinvorm) wandeling
Ik ga een toerke rond de blok lopen.
beperkte toegemeten tijd, ruimte, …
VD2013 online Belgisch-Nederlands, pregnant
Het is een goeie dokter, daar niet van. Maar zijn tijd is altijd bemeten. Op 10 minuten staat ge daar terug buiten.
tegenover, in tegenstelling tot, terwijl, in vergelijking met
(voegwoord dat een tegenstelling uitdrukt, niet altijd 1-op-1 in het Nederlands te vertalen)
As ge iemand anders het laat doen gaat er altijd iet mis, tegen as ge ’t zelf doet weette tenminste zeker wat er gebeurt.
Tegen de Jean ben ik maar een amateur biljarter. De Jean is provinciaal kampioen.
Als ge dat vergelijkt tegen wat er in de jaren zestig gebeurde, is deez maar kouwe kak.
Uw energiefactuur van een winter tegen de zomer, dat maakt een serieus verschil.
beurt
→ Fr. c’est à mon tour
ook: om toer = om beurt. In pingpong moogt ge om toer opgeven.
VD2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal: beurt
•op toer
om de beurt, om beurten •ieder kreeg zijn toer
Nu is het mijnen toer om bellekentrek te doen.
Geen ruzie maken, mannekes. Ge moogt ieder op toer met die pop spelen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
