Wijzigingen door Georges Grootjans

Na de mis uw wekedagse kleren aandoen en de beste (zondagse) ophangen aan een stoel, riep moeder

Zelfs op een wekedag moesten we naar de mis, de woensdag en de vrijdag en in de vasten elke dag.

hondensite: ‘Ik ben een Leubbe, lamme goedzak, knuffeldier. Merle is de kleur , pup de geur’

De Strangers: ’k kende het onderscheid ni tusse bok en geit
da zee mij nà gin knijt, ik bleef altijd
’nen onnozele leubbe…

Daarstraks heb ik die drie leubbesen van Vervoort zien passeren. Ze gingen richting de Ganzebeek.

‘Wat wilde hij dan, hijgde zij driftig, lig niette zeeveren, groote leubbes’ (Een mens van goede wil; Gerard Walschap)

Op het werk is hij de baas maar thuis heeft hij niets te koeten.

’k ga nograp een koetnanske gaan doen met Marie, ik ben sebiet were: een uur later was ze nog niet terug.

Aan haar koetnanche te horen is ze afkomstig van de kust.

Met zo’n gemene koetnanche zal ze niet bij Mijnheer de notaris moeten gaan werken!

De vraag is of Marollenfrans hetzelfde is als Marollenvlaams. Marollenfrans is het Frans van de Marollen met veel Vlaams ertussen en Marollenvlaams is het Vlaams van de Marollen met veel Frans ertussen.

Marollenvlaams in het marollien is marols. En Marollenfrans in het marols is marollien. Het moet zoiets zijn.