Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
terugbrengen tot, reduceren, beperken
is in deze betekenis standaardtaal in België
Fr. réduire
Tot het minimum herleiden. (Fr. réduire au minimum)
Zijn straf werd herleid tot één jaar.
Een gebouw tot puin herleiden.
Met de nieuwe computer worden complexe berekeningen, die vroeger een jaar duurden, herleid tot enkele uren. (uit Taalmail)
“In Frankrijk is de arbeidsduur tot 35 uur herleid. (standaardtaal in België)” (Taaladvies.net)
standaardtaal in België is: niet(s) liever vragen (dan …); zie vragen, niet liever ~
standaardtaal in het hele taalgebied is: niet(s) liever willen of hebben (dan …)
VD2015 online: Belgisch-Nederlands
Fr. ne pas demander mieux (que …)
Ik vraag niet beter dan dat iedereen hier content is!
verschil in gebruik van de voorzetsels in en op in VL en NL
Zie voorbeelden (aan te vullen):
VL: Hij zit op de trein. NL: Hij zit in de trein.
VL: Er staat in het station geen kaartjesautomaat. NL: Er staat op het station geen kaartautomaat
VL: Trouwen in het gemeentehuis. NL: Trouwen op het gemeentehuis.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
