Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
ook aangename dingen eindigen vroeg of laat
niet in VD2015 online
ook: aan alle mooie liedjes komt een eind
lrvweb.be: Ja, niks aan te doen, aan alle schone liedjes komt een eind!! Het weer is heel wat minder en er hangt precies wat regen in de lucht.
rootstime.be: En daarmee was het gedaan, want aan alle schone liedjes komt een eind, zelfs aan die van Elvis Costello
wsveurekavzw.be: Voila zo gaat dat…aan alle schone liedjes komt een eind. Na een laatste heerlijk ontbijt werden de koffers ingeladen en afscheid genomen.
aangename dingen eindigen vroeg of laat ook
niet in VD2015 online
variant: aan alle schone liedjes komt een eind
Terug uit verlof. Ja, aan alle mooie liedjes komt een eind.
deredactie.be: “Aan alle mooie liedjes komt een eind”. K3 stopt ermee in de huidige vorm. De meidengroep blijft wel bestaan, maar dan in een nieuw jasje.
klaskoffer.blogspot.com: Aan alle mooie liedjes komt een eind… Lieve collega’s uit het onderwijs, De zomervakantie is weer ten einde…
demorgen.be: Aan alle mooie liedjes komt een eind. Ook aan het burgemeesterschap van de ondertussen 93-jarige John Land uit het Amerikaanse Apopka
standaard.be: Aan alle mooie liedjes komt een eind. Ook aan dat van de Zomerbar van Antwerpen. Maar niet zonder een laatste refrein.
De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.
Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.
Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/
Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.
Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.
Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)
(alfabetisch)
bad bank (NL: bed benk) En een gewone bank dan?
backhand (NL: beckhend)
big bang (NL: big beng)
camping (NL: cemping)
camper (NL: cemper; VL: mobilhome;)
caravan (NL: kerreven)
clan (NL: clen)
comeback (NL: comebeck)
crack (NL: creck) (Hoe spreekt een vrt journalist over het vrt-programma de Canvascrack?)
crash (NL: kresh)
dancing (NL: dencing)
Danny (NL: Denny)
dashboard (NL: deshbord)
fan (NL: fen)
flat (NL: flet)
gangster (NL: gengster)
glamour (NL: glemmer)
grand slam (NL: grend slem)
hacken (NL: hecken)
jackpot (NL: jeckpot)
Jack Nicholson (?)
jack russell (NL: jeck russell)
jam (NL: jem)
jazz (NL: jezz)
handicap (NL: hendiekep)
Mac Donalds (NL: Mec Donalds)
match (NL: metch)
muziekband (NL: muziekbend)
planning (NL: plenning) (maar wel plan!)
plannen (NL: plennen)
plastic (NL: plestic)
scanner (NL: skenner)
tank (NL: tenk) alle betekenissen
tanken (NL: tenken)
tennisracket (NL: tennisrecket)
tram (NL: trem)
wax (hier geeft VD voor iedereen de VL uitspraak van het Eng. woord: /w?ks/ ?!)
een vrouw in combinatie met bn. waarvan het karakter uitgesproken is: een oude doos, een zotte doos, een vranke/franke doos, … (soms pej.)
mannelijk: mottigen does, doezeman
De Standaard: Zowat elke deur is te smal voor de zotte doos die Grace Ellen Barkey is.
Brigitte Bardot was destijds een knappe verschijning. Nu is dat een oude doos natuurlijk.
forum: Eey nancy, het gaat over een franke doos dat op haar lui gat opt terras ligt met ne goeie frit int zonneke.
De inmiddels 40-jarige Katja Retsin kun je moeilijk een mottige doos noemen, maar toch loopt ze er tegenwoordig nogal mottig bij.
aangename dingen eindigen vroeg of laat ook
niet in VD2015 online
Terug uit verlof. Ja, aan alle mooie liedjes komt een eind.
deredactie.be: “Aan alle mooie liedjes komt een eind”. K3 stopt ermee in de huidige vorm. De meidengroep blijft wel bestaan, maar dan in een nieuw jasje.
klaskoffer.blogspot.com: Aan alle mooie liedjes komt een eind… Lieve collega’s uit het onderwijs, De zomervakantie is weer ten einde…
demorgen.be: Aan alle mooie liedjes komt een eind. Ook aan het burgemeesterschap van de ondertussen 93-jarige John Land uit het Amerikaanse Apopka
standaard.be: Aan alle mooie liedjes komt een eind. Ook aan dat van de Zomerbar van Antwerpen. Maar niet zonder een laatste refrein.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
