Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
moeilijk, ondankbaar beroep
NL en SN: hondenbaan
zie ook beestenstiel, stiel
Parkeerwachter zijn is tegenwoordig een hondenstiel. Denkt niet dat ze u ergens graag zien komen.
Dat is nen hondenstiel met zo’n onregelmatige werkuren. En voor de pree moet ge het ook niet doen.
Vlaamse variante voor in den aap gelogeerd zijn
zie aldaar: aap, in den ~ gelogeerd zijn
vnw: in de hond gelogeerd zijn: in de aap gelogeerd zijn
Ze hebben em weer goed zitten gehad. Hij had zich weer laten foppen; hij was nog maar is in den hond gelogeerd
… we ons niet blauw wilden betalen aan een trip erheen, logeerde ik ooit in een hotelletje waar we werkelijk “in de hond gelogeerd” zaten. (evenaartv.be)daar zit het knelpunt
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
vnw: daar ligt de hond gebonden: daar zit hem de knoop
zie ook daar ligt het kalf gebonden, daar ligt het paard gebonden
Daar ligt de hond gebonden. Privépersonen moeten willen meewerken. (standaard.be)
Om het idee uit te voeren, is echter een overeenkomst tussen alle gemeenschappen nodig en daar ligt de hond gebonden. (metrotime.be)
’t Ventje had gaarne geweten waar de hond gebonden lag; ongelukkiglijk voor hem, antwoordde de keer Burgemeester hem: dat is in de tuchtregeling van het … (www.historischekranten.be)
daar zit het knelpunt
Vlaamse taal: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
vnw: daar ligt de hond gebonden: daar zit hem de knoop
zie ook daar ligt het kalf gebonden, daar ligt het paard gebonden
Daar ligt de hond gebonden. Privépersonen moeten willen meewerken. (standaard.be)
Om het idee uit te voeren, is echter een overeenkomst tussen alle gemeenschappen nodig en daar ligt de hond gebonden. (metrotime.be)
’t Ventje had gaarne geweten waar de hond gebonden lag; ongelukkiglijk voor hem, antwoordde de keer Burgemeester hem: dat is in de tuchtregeling van het … (www.historischekranten.be)
- ongepast, verstorend, niet conform, niet op zijn plaats, onaangepast
< Frans: arriver, être reçu comme un chien dans un jeu de quilles
Algemeen Nederlands Woordenboek: ((vooral) in België)
als een storend en onwelkom element dat de gewone gang van zaken helemaal in de war brengt
Van Dale 2018: BE als een hond in een kegelspel
ongewenst, ongelegen
DS2015 ongewenst: standaardtaal
vnw:
ergens komen als een hond in een kegelspel: heel ongelegen komen
ergens ontvangen worden als een hond in een kegelspel: slecht ontvangen worden
Op een dag loopt Placide als een hond in een kegelspel door een fotosessie voor een modereportage.
“Moet je weten: ik heb in twintig jaar Portugal nog nooit een boete gehad. De laatste keer in België had ik er drie: verkeerd geparkeerd, te hard gereden. Ik voel me in het Belgische verkeer als een hond in een kegelspel.” (uit een blog 3 juli 2013)
Een kajakker tussen de wielrenners, dat moet als een hond in een kegelspel zijn, hoor ik je denken. Of toch niet? (wielersportboeken.be)
> meer uitleg en andere voorbeelden in de reacties
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
