Reacties van Georges Grootjans

“Mieke Van Hecke begint aan de rit in Gent, maar rijdt ze hem ook uit? " Hem? Voor mij klopt dat niet.
Het is moeilijk goegelen maar ik zie toch dat ik niet alleen ben:
Het is onze 1ste rit die we samen gesteld hebben en al zeg ik het zelf, ze is mooi. (bmw-mc-vl.be)

https://www.vandale.nl/wvdd-geelhesje

Wat interessant kan zijn is om eens te kijken naar het taalgebruik van bv. Ikea in VL en NL. (Albert Heijn en Delhaize zijn waarschijnlijk minder geschikt.)
In de lijst van producten staat in NL kledingkasten en in VL kleerkasten. Maar zowel in NL als VL zijn het PAX kledingkasten. Dus zo consequent passen ze het Vlaams dan toch ook weer niet toe.

Ik zou de taalverbeteraars toch willen adviseren om dergelijk Vlaams aan te moedigen in de plaats van het af te keuren. In mijn oren is er wel degelijk een betekenisverschil tussen de 2 voorbeeldzinnen:

Twee medeverdachten zijn om dezelfde reden ook al veroordeeld geweest.
Twee medeverdachten zijn om dezelfde reden eerder ook al veroordeeld.

Door het gebruik van geweest wordt in de eerste voorbeeldzin benadrukt dat in een verleden de verdachten reeds voor dezelfde reden veroordeeld geweest zijn. Dat het dus recidivisten zijn.
De tweede voorbeeldzin legt de nadruk op het feit dat de veroordeling (om dezelfde reden weliswaar maar dat wordt minder benadrukt) voltrokken is. De SN-vertaler probeert nog iets van de oorspronkelijke betekenis te recupereren door eerder toe te voegen. Wat overigens bewijst dat het zonder meer weglaten van geweest niet voldoende is.

Kortom, het gebruik van geweest is taalrijkdom die ons in staat stelt een nuance te formuleren. Alle Vlamingen kennen en begrijpen dit. Zoiets noemen ze standaardtaal in Vlaanderen.

taalmail 631:
Onlangs kreeg hij een mail van een dokteres die hem erop wees dat we de vulva van een vrouw zien, en niet de vagina.
? Onlangs kreeg hij een mail van een vrouwelijke arts die hem erop wees dat we de vulva van een vrouw zien, en niet de vagina.

‘Dokteres’ behoort tot de spreektaal in Vlaanderen. In geschreven taal heb je het eerder over ‘een vrouwelijke arts’.

Spreektaal in VL? Ja, zal wel. Maar ook schrijftaal. Toch volgens de kwaliteitspers:

Dokteres krijgt 15 maanden – De Standaard
De man zou gereden hebben met de BMW van zijn vriendin, een dokteres uit Herk De Stad. (demorgen.be)
Er zijn wel degelijk zaken veranderd na de machtsovername", beweert Natela, een dokteres uit Zuid-Ossetie, die nu in Tbilisi woont. (knack.be)
Ook de werkgeefster van de verdachte, een dokteres, stond terecht. (vrt.be)

Achterhoedegevechten van taalverbeteraars noem ik dat.