Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
iemand erg graag zien
Zo’n schattig kind, ik zou het kunnen opeten
Ik zie je zoooo graag dat ik je zou kunnen opeten zei haar vriend; liever niet zei ze.
die kraan is versleten, je moet daar niet meer aan sulferen (om ze te herstellen)ik ga er een nieuwe kopen
je moet niet te veel sulferen als ze moet eten Oma, ze moet eerst haar bord leeg eten en pas daarna komt het snoepje.
voorgoed verleden tijd zijn
esseveeforum.be: Lepoint, dat is passé composé!! Dat is 5de keus mijn gedacht. N’diaye, SKulason, Aneke, en ook Charni zijn toch gewoon beter al 6.
facebook.com: Maar sinds deze week geen drank meer voor mij, dat is passe compose.
esseveeforum.be: Dat is passé composé zou Balthazar Boma zeggen! Een 10 zie ik ze niet halen in eigen competitie, eerder uit Frankrijk, ofwel ergens huren.
zotte, losbollige vrouw
zie ook doos
demorgen.be: Maaike Cafmeyer (42) is niet de eeuwige zotte doos waarvoor ze altijd wordt versleten.
nieuwsblad.be: Henin: ‘Ik kan een zotte doos zijn’
ashton-reports.be: Komen Eten – een zotte doos, een duo van Peters en een Laetitia.
een grote voorsprong hebben
niet in VD2015
weinig googels
standaard.be: Valéry Giscard d’Estaing ligt een straat voor op de kandidaat van links, de eeuwige verliezer François Mitterrand.
tour-de-bresc.blogspot.com: Bolletjes: korte Jan die ligt een straat voor op nummer 3. Witte trui: Lange Jan omdat die de jongste is heeft ie ook een trui.
Patrick Janssens van Genk over een transfer op het nieuws van de vrt: “We lagen een straat voor op de concurrentie..”
De Noord-Nederlandse uitspraak van Engelse leenwoorden met een korte a, is een van de meest hardnekkige vormen van taalonderdanigheid van Vlaamse zogenaamde standaardtaalsprekers. Voor de overgrote meerderheid van de Vlamingen klinkt dit heel taalvreemd en toch houden bv. veel Vlaamse nieuwslezers zich koppig aan deze uitspraak.
Een van de argumenten is dat deze uitspraak standaardtaal is. Nochtans geeft Van Dale aan de Vlamingen zonder problemen permissie om de standaard Belgisch-Nederlandse uitspraak te hanteren:
ca·ra·van: k?r?v?n/, in België ook: /k?r?v?n/ (opm: zeker ook /k?r?v?n/ in VL)
flat: /fl?t/, in België ook: /fl?t/
enz.
Een ander argument is dat door de N-NL uitspraak de Engelse origine van het woord meer gerespecteerd wordt. Dat valt te betwijfelen, Engels:
flat: /fl?t/
caravan: /k?r??-v?n/
tram: /tr?m/
Het grappige is dat sommige journalisten het zelf niet kunnen aanhouden:
Overlaatst hoorde ik er een over ‘de /k?r?v?n/ op de /k?mp??/’ waarbij hij de N-NL en de VL uitspraak mixte.
En daarstraks hoorde ik op het nieuws over de ‘teksshift’, terwijl taks ontleend is aan het Fr. taxe en volgens VD gewoon als ‘taks’ uitgesproken moet worden.
Zo’n toestanden leiden tot taalschizofrenie.
Hieronder een oplijsting van de klassiekers. Diegene die er de langste zin mee kan vormen wint een prijs :)
(alfabetisch)
bad bank (NL: bed benk) En een gewone bank dan?
backhand (NL: beckhend)
big bang (NL: big beng)
camping (NL: cemping)
camper (NL: cemper; VL: mobilhome;)
caravan (NL: kerreven)
clan (NL: klen)
crack (NL: creck) (Hoe spreekt een vrt journalist over het vrt-programma de Canvascrack?)
crash (NL: kresh)
dancing (NL: dencing)
Danny (NL: Denny)
dashboard (NL: deshbord)
fan (NL: fen)
flat (NL: flet)
gangster (NL: gengster)
grand slam (NL: grend slem)
hacken (NL: hecken)
jackpot (NL: jeckpot)
Jack Nicholson (?)
jack russell (NL: jeck russell)
jam (NL: jem)
jazz (NL: jezz)
handicap (NL: hendiekep)
Mac Donalds (NL: Mec Donalds)
match (NL: metch)
muziekband (NL: muziekbend)
planning (NL: plenning) (maar wel plan!)
plannen (NL: plennen)
plastic (NL: plestic)
scanner (NL: skenner)
tank (NL: tenk) alle betekenissen
tanken (NL: tenken)
tennisracket (NL: tennisrecket)
tram (NL: trem)
wax (hier geeft VD voor iedereen de VL uitspraak van het Eng. woord: /w?ks/ ?!)
verdorie, begod
Dat is begore lang geleden dat ik u nog gezien heb!
Zorg, afkorting van zorgstoel
luie comfortabele zetel voor 1 persoon, die al of niet verstelbaar is om te relaxen, relaxzetel, zitbank
uitspraak tweemaal doffe e: zeureg: [zœr?ç] /z.er.ech/
Voor zijn verjaardag kreeg vader een nieuwe zerreg.
Ik ben weer in slaap gevallen in de zeureg.
Tis begore weer veu in auwe zeurg te zitte zalle menneke!
iemand met buitenissige kleding of iemand die zich buitenissig gedraagt
niet in VD2015
books.google.be: Of was het een carnavalszot die voor de verandering maar ’ns een jutenuniform had aangetrokken? (Herman Brusselmans)
books.google.be: Hij heeft daar wel een godganse nacht gelijk een carnavalszot rondgelopen met een smoezelige sansculottehoed op zijn zatte kop. (Erik Vlaminck)
Doortje tegen Carmen in de Kampioenen: Maar ik zie er tenminste niet uit als een carnavalszot!
een kwaadaardig kind, kind van de duivel, bezit van de duivel
Dat kind is duivelsgoed (duvelsgoed), ’t is de nagel aan de doodskist van zijn moeder
iemand met buitenissige kleding of iemand die zich buitenissig gedraagt
niet in VD2015
books.google.be: Of was het een carnavalszot die voor de verandering maar ’ns een jutenuniform had aangetrokken? (Herman Brusselmans)
books.google.be: Hij heeft daar wel een godganse nacht gelijk een carnavalszot rondgelopen met een smoezelige sansculottehoed op zijn zatte kop. (Erik Vlaminck)
Doortje tegen Carmen in de Kampioenen: Maar ik zie er tenminste niet uit als een carnalszot!
een kwaadaardig kind, kind van de duivel, bezit van de duivel
Dat kind is duivelsgoed (duvelsgoed), ’t is de nagel aan de doodskist van zijn moeder
iemand met buitenissige kleding
niet in VD2015
books.google.be: Of was het een carnavalszot die voor de verandering maar ’ns een jutenuniform had aangetrokken? (Herman Brusselmans)
books.google.be: Hij heeft daar wel een godganse nacht gelijk een carnavalszot rondgelopen met een smoezelige sansculottehoed op zijn zatte kop. (Erik Vlaminck)
Doortje tegen Carmen in de Kampioenen: Maar ik zie er tenminste niet uit als een carnalszot!
Gezegd tegen iemand die iets raars gezegd of gedaan heeft om de afkeuring beleefd te laten blijken.
Ma, mag ik nog eens wat geld?
Gij zijt van ’t goe jaar gij, je hebt gisteren nog maar 50 euro gekregen!
na twee ligt een derde voor de hand
Niet in VD2015 online
google2015: .BE (>1.200) ; .NL (>200) dikwijls mbt .BE
Frank Deboosere op het weerbericht: ‘Zomers weer op zaterdag en zondag. En geen twee zonder drie, ook maandag nog tropische temperaturen.’
sporza.be: Geen twee zonder drie voor Marcel Kittel
voetbalnieuws.be: “Geen twee zonder drie. Met een derde opeenvolgende titel zou ik me geen mooier slot van mijn actieve voetbalcarrière kunnen bedenken.”.
cobra.be: Geen twee zonder drie: na The Killing en Borgen zendt Canvas nu ook die andere Deense topserie, The Legacy, uit.
slecht, verwerpelijk zijn, lett. van de duivel zijn
SN-NL-VD2015: razend, woest
voorbeelden VL:
zdnet.be: Verwarmen op elektriciteit, of airco op electriciteit is des duivels, want om de elektriciteit op te wekken produceert men elders vervuiling.
toerisme.hasselt.be:Drank is des duivels – themarondleiding. Jenever is een geneesmiddel en zeker geen genotsmiddel. Zo denkt mijnheer pastoor of tante begijn erover.
Voorbeelden NL:
volkskrant.nl : De minister is des duivels, want scholen ontvangen zo ten onrechte rijksbijdragen.
veronicamagazine.nl: Hoult is des duivels, want zijn vrienden, school en grote liefde raakt hij kwijt.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
