Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
draaizeef, roerzeef
zie passe-vite
Een pasvit is erg handig in de keuken.
draaizeef, roerzeef
uitspraakvarianten: passe-vite, pasvit, pasfit
vergiet waarin een soort molen is bevestigd waarmee men vroeger de soep fijn maalde, m.a.w. de mixer van nu, maar dan handmatig. Passevite is Belgisch-Frans, maar werd in West-Vlaanderen veel gebruikt.
Belgisch-Fr.: passe-vite
genoemd naar de merknaam gegeven door zijn uitvinder Victor Simon, een Belg. Het toestel werd in 1928 op de markt gebracht en 50 jaar later (1978) ging het bedrijf falliet. De verkoopslogan was: een Passe-Vite is een zeef maar niet alle zeven zijn een Passe-Vite.
Doet ge de soep door de passevite, of mogen de fijngesneden groenten heel blijven?
draaizeef, roerzeef
< Belgisch-Frans: passe-vite
genoemd naar de merknaam gegeven door zijn uitvinder Victor Simon, een Belg. Het toestel werd in 1928 op de markt gebracht en 50 jaar later (1978) ging het bedrijf falliet. De verkoopslogan was: een Passe-Vite is een zeef maar niet alle zeven zijn een Passe-Vite.
uitspraak in Antwerpen: klik op het luidsprekertje om het woord te beluisteren
Frans: moulin à légumes
zie ook: pasvit, pasfit, passevite
Klik op de afbeelding
In Frankrijk hebt ge 2 eindprodukten van kweeperen (coings):
de gelée (gelei), gemaakt van het met suiker uitgekookte en uitgelekte sap en de pâte de coing (in repen gesneden en gedroogde vruchtenpasta) die door de passe-vite gehaald wordt.
draaizeef, roerzeef
< Belgisch-Frans: passe-vite
genoemd naar de merknaam gegeven door zijn uitvinder Victor Simon, een Belg. Het toestel werd in 1928 op de markt gebracht en 50 jaar later (1978) ging het bedrijf falliet. De verkoopslogan was: een Passe-Vite is een zeef maar niet alle zeven zijn een Passe-Vite.
uitspraak in Antwerpen: klik op het luidsprekertje om het woord te beluisteren
Frans: moulin à légumes
zie ook: pasvit, pasfit, passevite
Klik op de afbeelding
In Frankrijk hebt ge 2 eindprodukten van kweeperen (coings):
de gelée (gelei), gemaakt van het met suiker uitgekookte en uitgelekte sap en de pâte de coing (in repen gesneden en gedroogde vruchtenpasta) die door de passe-vite gehaald wordt.
woning opgetrokken in boerderijstijl
Foto’s: klik hier
vergelijk pastorijwoning
Ik vind een fermette met zo’n karrewiel in de gevel maar niks.
woning opgetrokken in boerderijstijl
Foto’s: klik hier
Ik vind een fermette met zo’n karrewiel in de gevel maar niks.
vloek, oorsprong Frans (merde = kak), vergelijkbaar dus met het Engelse ‘shit’
Merde, ik vergat mijn sleutels!
wordt gezegd van iets irriterend, van slechte kwaliteit, moeilijk, lastig of frustrerend
< Fr. ‘merde’ = (lett.) stront, fig. als uitroep = verrek!
Een traag internet is een merde!
“‘t Is ’en merde alle dagen met dieën règen en ’t hooi nie’ kunnen droog krijgen!” (P.J. Cornelissen & J.B. Vervliet (1899-1906). Idioticon van het Antwerpsch Dialect (Stad Antwerpen en Antwerpsche Kempen)
- den boom in
- laat maar, ik verwacht niks meer van u
Het motief dat dominant aanwezig is in Vlaamse vloeken en vervloekingen is dat van uitwerpselen en al wat ermee te maken heeft. Kak, schijt en merde is sterk vertegenwoordigd als interjectie. (books.be)
zie ook schijt omhoog, ga kakken, merde
- Zij wilt met u niet meer discuteren, dus moet ge tegen mij ook niet komen zagen om uw gelijk te halen want ge hebt geen gelijk.
- Ja maar luistert eens efkes…
- Weet ge wat? Fret haar, dan kunt ge kalotten schijten.
- den boom in
- laat maar, ik verwacht niks meer van u
Het motief dat dominant aanwezig is in Vlaamse vloeken en vervloekingen is dat van uitwerpselen en al wat ermee te maken heeft. Kak, schijt en merde is sterk vertegenwoordigd als interjectie. (books.be)
zie ook schijt omhoog, ga kakken
- Zij wilt met u niet meer discuteren, dus moet ge tegen mij ook niet komen zagen om uw gelijk te halen want ge hebt geen gelijk.
- Ja maar luistert eens efkes…
- Weet ge wat? Fret haar, dan kunt ge kalotten schijten.
pleister, kleefverband
zie ook spannendrap, tensoplast
< Frans: sparadrap
klik op de afbeelding
Heb ge mij gene sparredra? Ik hem mijne vinger gesneden.
zelfklevend medisch verband al dan niet op maat gemaakt of op een rol
zie ook sparadrap, sparredra, tensoplast
Sparadrap op rol. Zie hier
Voor spannendrap ben ik allergisch: mijn huid zwelt op, ze wordt vuurrood en jeukt serieus hevig.
De ouderwetse spannendrap was gemaakt van bruin geweven stof met aan de andere kant een stevige kleeflaag. Het was te verkrijgen op rol om zelf op maat af te knippen. Het diende om steriel gaasverband vast te kleven.
Voor de grap hadden mijn zus en ik ne keer stukken ouderwetse spannendrap gebruikt als ontharingsmiddel voor onze benen…
panty, maillot
VD2014 online: Belgisch-Nederlands
klik op de afbeelding
Tijdens het skiën draag ik een kousenbroek onder mijn skipak.
Woonhuis van de pastoor.
Van Dale: in België, niet algemeen: pastorie
VD2013 online: Belgisch-Nederlands
klik op de afbeelding
Pastorij Gaasbeek
Veel pastorijen staan leeg omdat er te weinig pastoors zijn.
trossel, tros
klik op de afbeelding:
troppels blauwe druiven
Aan onze druivenlaar hangen dikke troppels blauwe druiven dees jaar.
1) uitdrukking die weergeeft dat iemands aanwezigheid niet gewenst is: ga weg, stopt ermee, laat maar, trap het af (aftrappen)
2) uitroep van verbazing, van ongeloof: jongerentaal: zie cités
zie ook schijt omhoog, fret haar, dan kunt ge kalotten schijten
< letterlijke vertaling van het Italiaanse va a cacare
1) Och, ga kakken, jom, gij met uwe zever altijd. (Kempen)
2) Hoe, die is voor de 3de keer getrouwd of wat? Ga kakken!
Uw broer heeft een nieuwe BMW? Ga kakken. (Het Algemeen Cités – Ward Ramaekers – Antwerpen)
de Duitstalige gemeenschap in België
“De nogal bureaucratisch aandoende benaming Duitstalige gemeenschap mag naar de prullenmand, voortaan presenteren de inwoners van de Duitstalige gemeenten in het uiterste oosten van ons land zich aan de buitenwereld als ‘Ostbelgien’ of Oost-België. De nieuwe merknaam werd woensdag voorgesteld in Sankt Vith.” (standaard.be 2017/03/16)
Vlaams bladerdeeg gebak met een vulling van mat of karnemelk met eieren en amandelen. Het gebak wordt gemaakt in Geraardsbergen (mattentaartenstad) en is beschermd door de Europese Unie.
oorsprong mat:
(1562) vgl. Frans maton (klonter)
benaming voor de klonters van toevallig geronnen melk, die niet meer geschikt is om er kaas van te maken.
Klik op de afbeelding
De eerste zondag van augustus is de Dag van de Geraardsbergse Mattentaart. Tijdens deze dag is er een kapittelzitting van de Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart, waarbij nieuwe leden opgenomen worden opgenomen en er op de markt van Geraardsbergen doorlopend mattentaarten worden gebakken.
Geert Bourgeois: “Mattentaartenbakkers hebben weinig te vrezen van CETA” (demorgen.be)
Vlaams bladerdeeg gebak met een vulling van mat of karnemelk met eieren en amandelen. Het gebak wordt gemaakt in Geraardsbergen (mattentaartenstad) en is beschermd door de Europese Unie.
oorsprong mat:
(1562) vgl. Frans maton (klonter)
benaming voor de klonters van toevallig geronnen melk, die niet meer geschikt is om er kaas van te maken.
Klik op de afbeelding
De eerste zondag van augustus is de Dag van de Geraardsbergse Mattentaart. Tijdens deze dag is er een kapittelzitting van de Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart, waarbij nieuwe leden opgenomen worden opgenomen en er op de markt van Geraardsbergen doorlopend mattentaarten worden gebakken.
Geert Bourgeois: “Mattentaartenbakkers hebben weinig te vrezen van CETA” (demorgen.be)
hard, donker snoepje op basis van suiker. Het zou een heilzame werking hebben op de keel en de luchtwegen. Wordt verkocht onder de merknaam Wycam’s. Wycam’s borstbollen zijn erkend als Antwerps streekproduct.
Klik op de afbeelding
Borstbollen zijn verpakt in een blekke doos. (In West-Vlaanderen is dat een blekne doze).
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
