Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
1) handelaar
Van Dale 2016 online: BE
< Frans ‘commerçant’
zie ook: commerce
2) ook iemand die steeds/goed over prijzen en geld onderhandelt:
1) De commercant probeerde me een stofzuiger te verkopen.
2) Het is een echte commerçant. Toen hij zijn nieuwe auto kocht pitste hij eerst van de prijs af en wist er dan nog een aantal opties voor niks bovenop te krijgen. zie pitsen
gepast, wenselijk, toegestaan
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, meestal in combinatie met niet
Smisdom: algemeen
Het is niet gepermitteerd om hier afval achter te laten.
Is het gepermitteerd dat ik mag voort lezen, wijsneus?
koekenbak maar dan zinspelend op ondernemer Marc Coucke.
“Het is weer Couckenbak” is een polonaise hiernaar genoemd.
Is’t voortaan ook in het Astridpark ‘Couckenbak’? (hln.be)
’t Is weer Couckenbak: Marc Coucke heeft nog maar eens iets opgekocht. (newsmonkey.be)
Mag charmezanger Steve Tielens naar Tomorrowland? Of toch tenminste zijn nieuwe single. ‘Het is weer Couckenbak’ heet die, een duet met Marc Coucke dat nu al een echte zomerhit is geworden. (standaard.be)
Winst KVO gevierd met ‘Couckenbak’ | VTM NIEUWS
koekenbak maar dan zinspelend op ondernemer Marc Coucke.
Het is weer couckenbak is een polonaise hiernaar genoemnd.
Is’t voortaan ook in het Astridpark ‘Couckenbak’? (hln.be)
’t Is weer Couckenbak: Marc Coucke heeft nog maar eens iets opgekocht. (newsmonkey.be)
Mag charmezanger Steve Tielens naar Tomorrowland? Of toch tenminste zijn nieuwe single. ‘Het is weer Couckenbak’ heet die, een duet met Marc Coucke dat nu al een echte zomerhit is geworden. (standaard.be)
Winst KVO gevierd met ‘Couckenbak’ | VTM NIEUWS
onmiddellijk, per kerende, stante pede
(waarbij we sofort dienen op te merken dat ‘Salon Kitty’ iets stijlvollere cinema is dan het toch ietwat weerzinwekkende ‘Ilsa, Wolvin van de SS’). (humo.be)
Drie dagen later kreeg ik een brief dat ik sofort kon beginnen. (vrt.be)
Ik zal sofort mijn tuintje eens overdekken, en beginne lopho’s kweken.(tuinwinkel.be)
om, voor; door, wegens, ten gevolge van, vanwege
taal.vrt.be: “omwille van” drukt in het Nederlands een doel uit, geen reden; het is synoniem met “ten behoeve van, ter wille van”
VD2017 online: BE, niet algemeen
DS2015 geen standaardtaal
standaardtaal in België status onduidelijk
Die schilder is vooral gekend omwille van zijn abstracte werk.
Omwille van het slechte weer kan de barbecue niet doorgaan.
“VIER vervangt laatavondfilm omwille van ‘ongepaste inhoud’”
(Titel HLN 21.11.15)
- kort verzuim, buitengewoon verlof
- werkonderbreking met behoud van loon, geoorloofd bij bepaalde familiegebeurtenissen
- klein verlet
VD2017 online: BE
< Frans: congés de circonstances
Werknemers die trouwen krijgen 3 dagen omstandigheidsverlof.
Familiaal verlof valt niet onder het omstandigheidsverlof omdat het onbetaald is.
omstander, toeschouwer
VD2017 online: BE
DS2015 standaardtaal
De racewagen vloog uit de bocht en kwam terecht tussen de omstaanders.
de laatste week voor Kerstmis in het kader van Music for Life, een liefdadigheidsinitiatief van radiozender Studio Brussel waarbij meer dan duizend acties georganiseerd worden om overal in Vlaanderen geld voor goede doelen in te zamelen
Van 4 tot 24 december moedigt Radio 1 schaamteloos het vertellen van flauwe moppen aan. Maar je stopt wél 1 euro per flauwe mop in de Radio 1 Flauwemoppenpot voor De Warmste Week van Music For Life. (radio1..be)
Tijdens de ‘Warmste Week’ konden de omstanders luisteren naar het dappere verhaal van Sylvia. (nieuwsblad.be)
Ministers Sven Gatz en Jo Vandeurzen reiken 50.000 euro uit aan drie goede doelen voor de Warmste week van Music for life. (vrt.be)
gepast, wenselijk, toegestaan
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, meestal in combinatie met niet
Smisdom: algemeen
Het is niet gepermitteerd om hier afval achter te laten.
Is het gepermitteerd dat ik mag voort lezen, wijsneus?
kurk, stopsel
Van Dale 2017 online:
niet algemeen; ook kurk
De stoppen van sommige wijnflessen zijn gemaakt uit plastiek i.p.v. uit kurk.
kwaad worden, uitvliegen
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, alg.
Hij is uit zijn krammen geschoten, toen hij hoorde dat zijn aandelen niets meer waard waren.
bot vangen, als je plannetje niet gelukt is en je je snel uit de voeten maakt
Van Dale 2016 online: niet algemeen, een post pakken:
weggejaagd worden, ervanlangs krijgen
Ge had die Jehova’s getuigen nogal een post moeten zien pakken toen ik mijn gedacht zei over hun geloof!
Ge gaat nogal ne post pakken als ge voorstelt om met uw vent nen hele dag te gaan shoppen, ge weet dat hij daar een pesthekel aan heeft.
een flink pak rammel krijgen, lelijk toegetakeld worden; (ook) zwaar ten val komen
zie andere betekenis: post, een ~ pakken
Dèè geet ne pos pakke atter ni oppas! (hij zal flink op zijn donder krijgen, als hij niet uitkijkt)
Zjang wor wir poeppeloêretig gistere, hèè hèt ne vieze pos gepak toên ter mèt z’ne vilau te zijnes goeng (Jan was weer stiepelzat gisteren, hij is lelijk gevallen toen hij met zijn fiets naar huis ging)
struikelen en lelijk vallen
zie andere betekenis: post, een ~ pakken
Jan haperde met zijn fiets aan de muur en pakte daardoor nogal een post.
met de hand op het hart, oprecht
Frans: en honneur et conscience
in Nederland: naar eer en geweten
Ik zweer in eer en geweten dat ik de gehele waarheid en niets dan de waarheid zal zeggen.
‘k Zen oud en ’k zen versleten, ik hem alles gegeven, maar in eer en geweten zen’k mijn eigen gebleven, van niks of nikske spijt en strakskes gaan ik dood, maar ik zen nog altijd … de zelfste kloot (Katastroof, In eer en geweten, tekst Zjuul Krapuul)
met de hand op het hart, oprecht
Frans: en honneur et conscience
in Nederland: naar eer en geweten
Ik zweer in eer en geweten dat ik de gehele waarheid en niets dan de waarheid zal zeggen.
‘k Zen oud en ’k zen versleten, ik hem alles gegeven, maar in eer en geweten zen’k mijn eigen gebleven, van niks of nikske spijt en strakskes gaan ik dood, maar ik zen nog altijd … de zelfste kloot (Katastroof, In eer en geweten, tekst Zjuul Krapuul)
reclame
Frans publicité, Engels publicity
Met de feesten is er altijd veel publiciteit op radio en tv.
de kluts kwijtraken
Frans perdre le nord
Hij heeft het noorden verloren.
Mensen die weinig of geen visuele prikkels kunnen waarnemen, kunnen dankzij verbale beschrijvingen toch van kunst genieten bij een museumbezoek. Een nauwkeurige beschrijving tot in de kleinste details werkt echter niet. De blinde of slechtziende krijgt een overdaad aan informatie en verliest er het noorden bij. (uit folder: OngeZIENe_rijkdom)
stukjes lamsvlees met een ribbetje er nog aan vast
VD2017 online verklaart enkel de NL betekenis: ‘in de vorm van een kroon gebonden lamsrug’
google2017: .BE (>23.200) ; .NL (>4.700)
Het Lamskroon met kruidenkorstje van Jeroen Meus, kan je hier zien. De Nederlandse lamskroon hier .
Lamskroon in een feestelijk jasje van pesto en bladerdeeg (demorgen.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
