bedzeiker

bedzeiker

bedplasser

Nen bedzeiker is iemand die nog vrij laat in bed plast.

---

Hoe spreken de erfgenamen van het Ingveoons dit woord uit?
bedziker of bedzeker? Zonder rekening te houden met de hedendaagse spelling ei of ij.

met den tegenhanger van de Antwerpse iê

Beddezêker, beddezêekre, peirdeblomme, pisseblomme, beddepisser
Paardenbloem

Beddepisser: Langemark, Môoslee, Roeseloare Beddepissr: Kortryk Beddezêekre: Roeseloare, Kortemark Beddezêker: Yper Pissebedde: Wervik (vgl. Frans pissenlit) Pisseblomme: Blanknberge, Kortryk, Brugge

ei is heel vaak ee geworden in ’t West-Vlaams (iets wat al gold in het Middel-Nederlans)

Wat dus in het Antwerps niet as ieë wordt uitgesproken, ij en ei worden in het Brabants als aai, aaj uitgesproken. Beddezaaiker.

Evenmin verschil als in het Duits, waar de ij niet voorkomt en systematisch vervangen is door de spelling ei, uitgesproken als /aaj/.

Ik heb ook eerder de neiging – niet de nijging – om /zaaiken/ in het Antwerps te spellen als “zijken”, in de /waaik/ zetten eerder als “wijk” en mijnen /blaaik/ als “blijk”.

tja, dan volgt ge gewoon de spellingregels niet

het geldt trouwens niet voor alle Brabants dat ij en ei samengevallen zijn:

p.11 uit Antwerpsch Idioticon:

“AANMERKING. – In sommige streken worden ij en ei eender uitgesproken; in andere is er een duidelijk verschil tusschen beide klanken waar te nemen. Zoo wordt het woord rijs te Vorst bij Westerloo rèès uitgesproken, en het woord reis luidt er raës. Te Brecht is rijs = reis en reis = raais”

In het Duits is er in verschillende streektalen uiteraard wél een verschil tussen ei en ij, alleen heeft hun schrijftaal andere keuzes gemaakt dan de Nederlandse

de spelling van “zeiken” ligt sowieso al vast omdat het woord AN is

wordt in het West-Vlaams uitgesproken als “beddezeeker” en als scheldwoord gebruikt voor iemand die zaagt en zeurt, vooral over pietluttigheden.