Reacties van petrik

*gesyndiceerd

Een c voor e kan nooit als een k worden uitgesproken, de enig juiste spelling is dan ook ‘syndikeren’, en ‘gesyndikeerd’ (hetzelfde geldt voor het Frans: ‘syndicat’, ‘syndiquer’). Misschien speelt ook de c van Eng. ‘syndicate’ en ‘syndicated’ een rol in de hardnekkige fout ‘syndiceren’? Hier blijft de c hard omwille van de a die erop volgt. Sommigen spreken de c in de financiële term “gesyndiceerde kredieten” (crédits syndiqués) al uit als een s.

Van Dale 2009 vermeldt “triest” (uit Fr. triste) nu als algemeen Nederlands in de betekenissen: treurig, triestig; droevig stemmend, somber; bedroevend, ongelukkig. Het WNT noemt het “ingeburgerd omstreeks 1800”. Uit de aangehaalde citaten blijkt niet dat dit woord specifiek Vlaams zou zijn.
Op basis van deze gegevens heeft Flipper een punt.

Dit woord geldt in Haspengouw als Bargoens (dus niet algemeen dialect) en wordt dan steeds met het lidwoord gebruikt: hij is de bie (hij is weg), de bie jallen (hard weglopen). Van Dale vermeldt onder “bie (1)”: de bie steken (ervandoor gaan). In Bargoens zegt men: de bie stikken (weglopen).

Ook in Limburg (ooit) bekend (in ontrondend Haspengouw: snelzeeker).

De bronnen voor rozenhoedje en rozenkrans in het WNT zijn voornamelijk Vlaams: Cornelissen, Vervliet, Van Rijswijck, Mechelse Catechismus … Om maar te zeggen dat ik geen bezwaar heb tegen opname van dit woord.