Wijzigingen door nthn

gemeentenamen Limburg

Hieronder staan de Limburgse dorps– en stadsnamen zoals ze door de eigen inwoners genoemd worden:

officiële naam – lokale naam

Aldeneik – Auweneik
Alken
Althoeselt – Aathusselt, Aathussels
As
Beringen
Bilzen
Bocholt – Bogget
Bolder – Bolder, Bolders
Borgloon
Bree
Diepenbeek
Dilsen-Stokkem
Dorne – Deire
Eygelshoven – Egelse
Genk
Gingelom
Gruitrode – Roy
Genoelselderen – Gnoelz, Gnoels
Halen
Ham
Hamont – Hamet
Hamont-Achel
Hasselt
Hechtel-Eksel
Heerlen – Haelder
Heers
Herderen – Joddere, Jodders
’s Herenelderen – Sénèllere, Ellers
Henis – Hènis
Herk-de-Stad
Herstappe
Heusden-Zolder
Hoeselt
Houthalen-Helchteren
Kanne – Kan, Kanners
Kessenich – Kèsing
Kinrooi – Kinder
Kleine Spouwen – Klin Spaën
Kortessem
Lafelt – Loafelt, Loafeler
Lanaken – Laoneke, Lonnaoks
Leopoldsburg ’t Kamp
Lommel
Lummen
Maaseik – Mezeik
Maasmechelen
Maastricht – Mesjtreech
Membruggen – Mummerke, Mummerkes
Meeuwen – Mieve
Meeuwen-Gruitrode
Molenbeersel – Biësel
Neeroeteren – Nerotere
Neerpelt
Nieuwerkerken
Opglabbeek
Opoeteren – Opotere
Overpelt – Pelt
Peer
Rekem – Rèkem
Riemst
Rijkhoven – Rékeve, Rékeves
Sint-Truiden – Sintruin
Spouwen – Spaën, Spaërs
Tessenderlo Looj
Tongeren – Tóengere, Tungers
Valmeer – Val, Vals
Voeren
Voerendaal – Voelender
Wellen
Zichen – Ziche, Zichers
Zonhoven
Zussen – Zèsse, Zèssers
Zutendaal

gemeentenamen Vlaams-Brabant

Hieronder staan de Vlaams-Brabantse gemeente – en stadsnamen zoals ze door de eigen inwoners genoemd/uitgesproken worden:

Aarschot: Oschot
Affligem
Asse
Averbode : Eiverbeu
Beersel: Bjeizel
Begijnendijk
Bekkevoort
Bertem : Beitem
Bever
Bierbeek
Boortmeerbeek
Boutersem
Diegem
Diest
Dilbeek
Drogenbos
Duisburg : Doeisburg
Galmaarden
Geetbets
Glabbeek
Gooik
Grimbergen
Haacht
Halle
Herent
Herne
Hoegaarden
Hoeilaart
Holsbeek
Huldenberg: Eullenberg
Kampenhout
Kapelle-op-den-Bos
Keerbergen
Kortenaken
Kortenberg: Keuttenberg
Kraainem
Landen
Leefdaal: Leidel
Lennik
Leuven: Leive
Liedekerke
Linkebeek
Linter
Londerzeel : Lonnesieël
Lubbeek
Machelen
Malderen : Malleren
Meise
Merchtem
Opwijk
Oud-Heverlee
Overijse
Pepingen
Roosdaal
Rotselaar
Scherpenheuvel-Zichem
Sint-Genesius-Rode
Sint-Pieters-Leeuw
Steenokkerzeel
Ternat
Tervuren: Terveure
Tielt-Winge
Tienen
Tremelo
Vilvoorde
Wemmel
Wezembeek-Oppem
Zaventem
Zemst
Zoutleeuw

gemeentenamen Antwerpen

Hieronder staan de Antwerpse dorps– en stadsnamen zoals ze door de eigen inwoners genoemd worden:

officiele naam – lokale naam

Aartselaar – Eusselor/Eusseler
Achterbroek – ‘t Aachterbroek
Antwerpen – Aantwaarpe
Arendonk – Oarendoenk
Baarle-Hertog – Boal
Balen – Boal
Beerse – Beirs (Bjeis)
Beerzel – Bjaezel
Bell – Bell
Berendrecht – Bendrecht
Berchem – Baarchoem
Berlaar – Balder
Bevel – Beivel
Blaasveld – Blausveld
Boechout – Boechoat
Bonheiden – Beunnààn
Booischot – Busschot
Boom – Boeëm
Borgerhout – Beurgeraut
Bornem – Beurm
Borsbeek – Beusbeek
Bouwel – Bowel, Buiwel, Huirtuit staase (statie)
Brecht – Bracht
Breendonk – Briëndoenk
Brasschaat – Bresschoat
Broechem – Broechem
Burcht – Burcht
Dessel – Dessel
Deurne – Duire
Duffel – Duffel
Edegem – Eigoem
Eikevliet – Aak, ook wel Akevliet, Akervliet
Eindhout – Eindert, Endert
Ekeren – Eikere
Emblem – Emmele
Essen – Esse
Geel – Geil
Geel-Larem – Geil-Lerm
Gestel – Gestel
Gierle – Giel
Grasheide – Gèshaa
Grobbendonk – Grobbedoenk
Hallaar – Halder
Halle – Al
Heffen – Effe
Heide – Eide
Heindonk – Aandoenk
Heist-op-den-Berg – Hest (ook wel Hest-oep-den-Berg, Hest-oep-t-heupke, hest-on-den-hill)
Hemiksem – Aemisse
Herentals – Hertals (etymologie 1248-1271, Herenthals: herent = hagebeuk, hals = een engte, een smalle passage en verwijst naar het gebruik van ?alsa in deze betekenis in Skandinavische plaatsnamen.)
Herenthout – Huirtuit (etymologie: 1186, Hernithiholt > Herenholts = bos van haagbeuken)
Herselt – Hessel
Hingene – Inge
Hoboken – Obbokke
Hoevenen – Oevere
Hombeek – Oembeik
Hoogstraten – Oeëgstroate
Hove – Oof
Hulshout – Hilset
Itegem – Ietegoem
Kalfort – Kallefuët
Kalmthout – Kalmtout
Kapellen – Kapelle
Kasterlee – Kastel
Kessel – Kessel
Klein-Vorst – Klaa-Veust
Klein-Willebroek – Klaai-Willebroek
Koningshooikt – Jut, Jöt
Kontich – Kontech
Leest – Liëst
Lichtaart – Lichtert
Lier – Lier
Liezele – Liezel
Lille – Lil
Lillo – Lullo
Lint – Lent
Lippelo – Luppeloeë
Loenhout – Loenet
Maria-ter-Heide – d’Aaj, Polygoon, Pollegom
Mariekerke – Moarekerk
Massenhoven – Massenove
Mechelen – Mechele
Meer – Meir
Meerhout – Merret
Meerle – Miël
Merksem – Maarksoem
Merksplas – Merreblos
Minderhout – Minderout, Minderaat
Mol – Mol
Morkhoven – Meurkoven
Mortsel – Meutsel
Niel – Niel
Nieuwmoer – de Nimoer
Nijlen – Naale
Noorderwijk – Nodderwaak
Oelegem – Uilegoem
Oevel – Oevel
Olen – Oeëlen
Olmen – Olme
Onze-Lieve-Vrouw-Waver – Wauver
Oorderen – Oeëtere (verdwenen ivm haven)
Oostmalle – Mal (ook wel Oeëstmal)
Oosterweel – Eusterwiël (verdwenen ivm haven)
Oppuurs – Oppuus
Oud-Turnhout – Oud-Turnout
Poederlee – Peujel, Poejel
Polygoon – Pollegom, Maria-ter-Heide
Poppel – Poppel
Postel – Possel
Pulderbos – Pulderbos
Pulle – Pul
Putte arr. Antwerpen – Put
Putte arr. Mechelen – Put (centrum) of Pit (gehuchten)
Puurs – Puus
Ramsel – Romsel
Ranst – Raanst
Ravels – Roavels
Reet – Riët
Retie – Ree’jie
Rijkevorsel – Veussel
Rijmenam – Ramenam
Ruisbroek – Roaisbroek
Rumst – Rimst
’s Gravenwezel – Wezel
Schelle – Schel
Schilde – Schil
Schoten – Schoeëte
Schriek – Schriek
Sint-Amands – Sintemaans
Sint-Anneke – Sint-Anneke
Sint-Antonius – Sint-Teunnes
Sint-Job-in’t-Goor – Sindjob
Sint-Katelijne-Waver – Katelaane (ook wel Katelaane Weuver)
Sint-Lenaarts – Sintelènnes
Stabroek – Stoabroek
Ten Aart – Den Oait
Terhagen – Traag
Tielen – Tiele
Tisselt – Tisselt
Tongerlo – Toengel
Turnhout – Turnout
Varendonk – Veurrendoenk
Veerle – Vei’l
Viersel – Viesel
Vlimmeren – Vlimmere
Vorselaar – Veusseleir
Vorst – Veust
Vosselaar – Vosselèr
Vremde – Vrempt
Waarloos – Woarloeës
Walem – Waalm
Wechelderzande – Wechel
Weelde – Weld
Weert – de Waert
Westerlo – Westel
Westmalle – Westmal
Westmeerbeek – Mjorbeik
Wiekevorst – Wiekeveust
Wijnegem – Waenegoem
Wildert – de Wildert
Willebroek – Willebroek
Wilmarsdonk – Wilmersdoenk (verdwenen ivm haven)
Wilrijk – Wildrèk
Winkelom-Heide – Haaj
Wintham – Wintam
Wommelgem – Oemelegoem
Wortel – Weuttel
Wuustwezel – Wezel
Zandhoven – Zaandove
Zandvliet – Zaanflit
Zevendonk – Zevendoenk
Zoerle-Parwijs – Zuul
Zoersel – Zoeësel
Zondereigen – Zondereige
Zwijndrecht – Zwindrecht

gemeentenamen West-Vlaanderen

Alveringem: Oalveringem / Alvergem / Oavergem
Anzegem: Anzegem
Ardooie: Ardôoie
Avelgem: Oavelgem
Beernem: Beirnem
Blankenberge: Blanknberge
Bredene: Brèinienge
Brugge: Brugge
Damme: Damme
De Haan: D’n Oane / ironisch: “Le coq sur mer”
De Panne: De Panne
Deerlijk: Deirlyk
Dentergem: Dentergem
Diksmuide: Diksmude
Gistel: Gistel
Harelbeke: Oarlbeke
Heist: Eist
Heuvelland: Heuvelland
Hooglede : Hooglee
Houthulst: Outulst
Ichtegem: Ichtegem
Ieper: Yper
Ingelmunster: Iengelmunstr
Izegem: Yzegem
Jabbeke: Jabbeke
Knokke-Heist: Knokke-Heist
Koekelare: Kookloare
Koksijde: Koksyde
Kooigem: Koeigem
Kortemark: Kortemark
Kortrijk: Kortryk
Kuurne: Kuurne
Langemark-Poelkapelle: Langemark-Poekapelle
Ledegem : Leegem
Lendelede : Lendlee
Lichtervelde: Lichtervelde
Lombardsijde: Lombardsyde
Lo-Reninge: Lo-Rênienge
Menen: Mêenn
Mesen: Mêesn
Meulebeke: Mullebeke
Middelkerke: Middelkerke
Moorslede : Moorslee
Nieuwpoort: Nieuwpoort / Nieuwpôort
Oostende: Ostende
Oostkamp: Ôostkamp
Oostrozebeke: Rôosbeke
Oudenburg: Oednburg
Pittem: Pittem
Poperinge: Poperienge
Roeselare: Roeseloare
Ruiselede : Ruuslee
Spiere-Helkijn: Spiere-Elkyng
Staden : Staon
Tielt: Tielt
Torhout: Toeroet
Veurne: Veurn
Vleteren: Vletern
Waregem: Woaregem
Wenduine: Wendune
Wervik: Wervik
Westende: Westende
Wevelgem: Wevelgem
Wielsbeke: Wielsbeke
Wingene: Wiengne
Zedelgem: Zillegem
Zonnebeke: Zunnebeke
Zuienkerke: Zuunkerke
Zwevegem: Zwevegem

gemeentenamen Oost-Vlaanderen

Aalst: Oilsjt
Aalter
Assenede: Asnee
Baardegem
Baasrode : Bostroïe
Berlare: Berleir
Beveren
Brakel: Broakel
Buggenhout: Biggenaat
De Pinte
Deinze
Denderleeuw
Dendermonde: Deiremonne
Destelbergen
Eeklo
Erembodegem
Erpe-Mere
Evergem
Gavere
Gent: Gent
Geraardsbergen: Giesbaarge
Gijzegem
Haaltert
Hamme: Am (historisch Ham)
Herdersem
Herzele: Eizel (zie ook zware e)
Hofstade
Horebeke
Kaprijke
Kluisbergen
Knesselare
Kruibeke
Kruishoutem
Laarne
Lebbeke : Lebbeek
Lede
Lierde
Lochristi
Lokeren: Lokeren
Lovendegem
Maarkedal
Maldegem
Meldert
Melle
Merelbeke: Meirelbeke (zie ook zware e)
Moerbeke
Moorsel: Moeisel
Nazareth
Nevele
Nieuwerkerken
Ninove: Ninof
Oosterzele
Oudenaarde
Ronse: Ronse
Sint-Gillis-Waas
Sint-Laureins: Sente
Sint-Lievens-Houtem
Sint-Martens-Latem
Sint-Niklaas: Sinnekloas
Stekene: Stekene
Temse: Temst
Waarschoot: Woarschuut
Waasmunster: Vasmusteren
Wachtebeke
Wetteren
Wichelen
Wortegem-Petegem
Zele
Zelzate
Zingem
Zomergem
Zottegem
Zulte
Zwalm