Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
zich
me: mijn eigen
je: uw/ou eigen
zich: zijn eigen / heur eigen
ons: ons eigen
je: uw/ou eigen, ollen/ulder/… eigen
zich: hun/hulder/… eigen
uitspraak in Antwerpen: klik hier
ook: hem
Ik vraag mijn eigen af…
Gij vraagt uw eigen af…
Hij vraagt zijn eigen af…
Zij vraagt haar eigen af…
Wij vragen ons eigen af…
Gullie (golle) vraagt uw (ollen) eigen af…
Zij vragen hun eigen af…
hun (voorwerpsvorm of na voorzetsel)
niet te verwarren met ulder, dat op exact dezelfste manier wordt uitgesproken
variant: hunder
zie ook zulder
- Is da daar hulderen otto?
- Ja ’t, dienen otto is van hulder.
zich
zie ook haar
zie ook hem of em voor “hem” bij inversie
ook in West-Vlaanderen
ook en elders: eigen, zijn ~
ook dubbele hem hem: hij zich (zie voorbeeld)
Hij is em gaan scheren (hij is zich gaan scheren)
Iedereen Beroemd op één: ‘Anders verveelt em em’ (Anders verveelt hij zich. Uitspraak: de eerste em wordt in een adem met het werkwoord uitgesproken: ‘verveeltem em’)
zich wassen
zie eigen, zijn ~
Ik ben nog ni gereed, ik moet mijn eigen nog wassen en mijn eigen nog scheren.
Kom, we zijn weg. Ge hebt uw eigen toch al gekamd?
Zie hem daar zitten, hij heeft zijn eigen nog ni verveeld.
zich wassen
In Vlaanderen en het westen en zuiden van Nederland (waar men nog dialect spreekt) wordt het wederkerig voornaamwoord ‘zich’ aangepast aan de persoon van het onderwerp.
Antwerpen: Ik mijneigen, gij uweigen, hij zijneigen, zij haareigen, wij onseigen, golle olleneigen, zun huneigen. Waarbij “eigen” de beklemtoning (-zelf) altijd (ook zonder nadruk) gebruikt wordt. Niet enkel bij wassen, bij alle wederkerige ww.
Ik ben nog ni gereed, ik moet mijn eigen nog wassen en mijn eigen nog scheren.
Kom, we zijn weg. Ge hebt uw eigen toch al gekamd?
Zie hem daar zitten, hij heeft zijn eigen nog ni verveeld.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
