Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
koeter - köter
OORSPRONG:
Het eerste gebruik van het woord koeterwaals werd gevonden in een schrijven van Bredero. Hij roept uit: O vreemde Hovaardy! die ons eyghen Lantingeboren een Revelduytsch, een krom-tongh en een Koeter-waal maackt! 1, wat slaat op het gebruik van niet-Duytsche woorden.
Als we dan verder uitgaan van ‘koeter’ als wel-Duytsch woord dan komen we bij het woord ‘köter’, wat betekent:
1. Haushund > een hond die in huis leeft
2. Einen einfachen Landarbeiter, siehe Kötter:
iemand van het platteland, een dorpeling, die in een Kötter of Köter woont (14de E. nC). Deze boeren kweekten meestal kolen maar omdat dat niet veel verdiende, traden ze daarnaast in dienst als dagloner op een boerderij om er op het vee te letten, klein handwerk of spanwerk (paarden) te verrichten. Sommigen van hen waren ook leraar.
Een köter of kötter (Engels cottage) is een typisch lemen huis met houten balken in de gevels verwerkt.
vb van zo’n woning:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Neuruppin_Wuthenow_Dorfstra%C3%9Fe_72_Wohnhaus_eines_Koss%C3%A4ten.JPG/800px-Neuruppin_Wuthenow_Dorfstra%C3%9Fe_72_Wohnhaus_eines_Koss%C3%A4ten.JPG
info: Duitse Wikipedia
koeterwaals - koetervlaams
Koeterwaals is een term die gebruikt wordt om onbegrijpelijk taalgebruik aan te duiden.
Oorsprong: (Bron: Wikipedia)
Het woord koeterwaals is afgeleid van het Duitse Kauderwelsch. De etymologie daarvan is niet zeker; mogelijk is het een verbastering van Churer Welsch, dat wil zeggen, de in Chur gesproken Romaanse taal. Welsch (en in België Waals) was de algemene term voor een Romaanse taal; in Chur is dat het Reto-Romaans, al wordt er tegenwoordig vrijwel alleen Duits gesproken. De term verwijst dus waarschijnlijk niet naar het Waals dat in een deel van Franstalig België gesproken wordt.
In de Harry Potter-boekenreeks spreken de Kobolden (de werknemers in de Tovenaarsbank Goudgrijp) Gobbledegook. In de Nederlandstalige vertaling wordt hun taal Koetervlaams genoemd. Dit is hoogstwaarschijnlijk afgeleid van het woord koeterwaals.
zwaantjesmop op z’n Westvlaams:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=137241396428570&set=a.109232049229505.18221.100004281301867&type=1&theater
slechts 49900 van de 120000000 google resultaten voor België.
gevonden
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
