Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
pateike is meer brussels dan vlaams maar brussels is vlaams plus wa frans of een verdraaing?
Toegevoegd door bestman (10 okt 2014)
bakje koffie, bakje thee
In later tijd, in de volkstaal van verschillende streken, voor een kopje.
Dus het ‘bakje / bakkie koffie of een bakje thee’ dat ze in NL zo dikwijls over te lippen brengen, komt oorspronkelijk van een Vlaming! Waarschijnlijk door de volksverhuizing toen veel Vlamingen naar Amsterdam verhuisden.
bak - mand - schalen, schotels
Oudste attestatie: Dordrecht, Holland-Oost, 1285 (VMNW):
Jtem ver volwi van warden xxxiij ? ende iiij d van broede Jtem pelegrime van asyne. lynen. scuttelen. backen. scitvaten. loet .xxij ? i d Corp.I p. 1016, r. 12-14, Dordrecht, Holland-Oost, 1285
Vlaanderen; 1293
Quod nullus emat pisces in backen elken & scuteln ad antevendendum Emenda .xx. s (Dat niemand kope vissen in bakken, manden en schotels om deze te verkopen; boete 20 schellingen.) Corp.I p. 1919, r. 22-23, Calais, West-Vlaanderen, 1293
Veel meer googlementen .be dan .nl
http://nl.wikipedia.org/wiki/Stoofvlees
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nationale_Maatschappij_der_Belgische_Spoorwegen
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
