Reacties van fansy

WNT: in de volgende gewestelijke spreekwijzen is met botten wellicht het mv. van dit woord in de overdrachtelijke beteekenis van: lijf bedoeld. Iets in zijne botten slaan, naar binnen ”slaan”, schrokken; iets uit zijne botten slaan, mallepraat ”uitslaan” of wel: verzinnen, ”uit zijn duim zuigen”; ’t is in zijne botten, het is hem naar den zin; er zijne botten aan vegen en er de botten af geven, zich in ’t geheel niet om iets bekommeren (verg. BAL (I), B, 8) enz. Zie rutten (1890) en Loquela 6, 66-71 (1886) en Loquela 6, 81 (1886).

meer googlehits in NL (> 10000) dan in BE (801)

in NL meer googlehits dan in BE, maar in NL gaat het over letterlijk n kleine man, n baby, n klein persoon, terwijl in Be over de fig. betekenis gaat.
Laat LG beslissen.

De ziekekas - De Strangers

https://www.youtube.com/watch?v=Is-En5YrzO8

Ij was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko
der liet ‘em daerting kinderen achter en een geit
ier at ’em pistolees meh eps en keês en choco
en kreeg et wriêd on z’ne lêver na nen tijd

ier waerkten ‘em een maand of acht in e fabrikske
mor meh’ diê lêver wier ‘em waerkonbekwaam
a ging in ziekekas en dóed al jare nikske
nau krijge z’öm meh nog gin stokken iervandaan

Refrein:
Ikken in ziekekas ik emmen e góe lêve
in ziekaka ziekaka ziekekas
ikke niks waerke en toch mij centshes geve
de ziekaka ziekaka ziekekas
Allah is groêt, mor ziekekas is groêter
alliên nog ebbe iêne groête wens:
ier nog wa blijf en nog wa centshes poêter
dan ikke trug en in Marokko rijke mens

Ge zegd nah: óe kan zoê ne gast da blijve lappe?
diê krijgd toch oêk wel is control en si en la
awel nah geef ek oe te graaie wa’ diê knappe
on den doktoor zee as diê vraagd “eh bien, ça va?”

(Arabisch)

Meniêr doktoor snapt der natuurlijk giênen bal van
en gefd van aermoei wer zeve weke bij

(refrein)

En ieder jaar god ij een week of ietske langer
trug nor Marokko lak nen deftige meniêr
a koept wa’ geite bij en mokt ze vrouke zwanger
da’s weral duzend balle kindertóeslag miêr

en as ‘em trugkomd eefd ’em wer een reis besproke
een week nor Lourdes meh’ de ziekekas per trein
der vraagd ’em in et Marokkaans on ons livrouke
dat ’em nog laenk in Bellege ziek zou meuge zijn

(refrein)

(Arabisch)

OCMW - De Strangers

https://www.youtube.com/watch?v=BCX0fk2sr00

Joenge, zed’ iêmaal van de plaenk
misschin stodde in et roêd ba de baenk
of versmoste gij oe geld on den draenk
ge zit zwaar in de mizêre

joenge, ging oe fabrik oep de fles
en nae zedde oepgefret van de stress
en deur ’t kwebbele meh oe vrou of maitresse
ge moet noêt ni panikere

Want ge zeh welkom bij ’t O.C.M.W.
ge zeh welkom bij ’t O.C.M.W.
edde gin kas van een uis
of gin Zwitserse kluis
zedde gij mor een aerme luis

dan zedde welkom bij ‘t O.C.M.W.
hartelijk welkom bij et O.C.M.W.
et bedrijf da marsheerd
noêt ni herstructureerd
en z’n waerkvolk respecteerd

Joenge, zie’ diê minister van staat
of diê nette, diê Renault potentaat
of die maffe van ’t partijapparaat
die un job dad is frodere

joenge, mokt die gasten is bang
en zegd “Iêre, in et landsbelang
wild onze keuning da’k da smeêrgeld ontvang”
of ge zit zwaar in de mizêre

Da’ geld da’ geve wij on ‘t O.C.M.W.
da smeêrgeld geve w’ on ‘t O.C.M.W.
want g’ed een kas van een uis
en een Zwitserse kluis
en gin Renaultke mor ne Rolls Royce
come on boys!

O.C.M.W.
mokt olle zakke leeg vör et O.C.M.W.
iêre zied uit en gebrökt oe verstaend
stekt iêl de buit deze kiêr ni in braend

O.C.M.W.
mokt olle zakke leeg vör ‘t O.C.M.W.
zit alleman binnekört zonder dzjop
d’elft daarvan leve van unnen dop
de rest van ’t

O.C.M.W.
mokt olle zakke leeg vör ’t O.C.M.W.
dus lot ze doeng want da komd ons van pas
dankzij un poeng blefd der geld in de kas
van ’t

O.C.M.W.
mokt olle zakke leeg vör ’t O.C.M.W.
zingd nah is mee seg meniêr en mevrou
vör ’t O.C.M.W. van je hip hip hóera

O.C.M.W.
merci meniêr de shoemmeler