Reacties van fansy

Nochtans komt het Afrikaans ‘plafon’ van het Nederlands:

G.J. van Wyk (2003), Etimologiewoordeboek van Afrikaans, Stellenbosch (incl. Supplement uit 2007)
plafon s.nw.
1. Bedekking wat dakbalke onsigbaar maak. 2. Hoogste vlak of peil wat bereik kan word.
Uit Ndl. plafond (1695 in bet. 1). Die slotklank word nie in Ndl. uitgespreek nie, en die woord word dikw. as plafon gespel, soos ook blyk uit die verkleinw. plafonnetjie.
Ndl. plafond uit Fr. plafond, met lg. uit platfond, ‘n samestelling van plat ’plat’ en fond ‘grond’

Bestukken daarentegen: Het woord stuc ‘pleisterkalk’ 1604; iWNT wit I heeft het Nederlands al eerder aan het Frans ontleend. (M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands)

Bepleisteren daarentegen: Ontleend, al dan niet via Oudfrans plastre ‘kalkmengsel’ (M. Philippa e.a. (2003-2009) Etymologisch Woordenboek van het Nederlands)

Toegevoegd door Georges Grootjans op 09 apr 2015 22:16

Beetje anti-Franse folklore moet kunnen Bon :)

Toegevoegd door LeGrognard op 09 apr 2015 20:01

Beste Taalgardenier,

Mag ik u nogmaals verzoeken uw bemerkingen in een weerwoord te zetten i.p.v. een nieuw trefwoord aan te maken voor een woord dat al in het VW staat. Uw stukje verwijst daar trouwens duidelijk naar.
Dank u.
Ziedaar! Een geschrift zonder één Frans woord. Ik hoop dat ge het waardeert want het heeft me moeite gekost :)

Toegevoegd door de Bon op 09 apr 2015 17:49

Plafonneren heeft niets met Vlaams te maken. Het is verbasterd Frans, ook wel Nederfranglais genoemd.
Bestukken, Bepleisteren, Bezetten, enz. van een ruimtebovenkant.
(Toegevoegd door Taalgardenier op 9 april 2015)

Toen premier Tindemans uitgenodigd was in de toenmalig Congo werd hij vergast op enkele Vlomse liekes waaronder…
en de ‘poembab en de poembak en de poembak is kapot’…

Toegevoegd door Gargamelius op 25 mrt 2011 18:35