Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
verkoudheid, valling
West-Vlaamse uitspraak van koude
in Antwerpen: kaa (v.)
Met m’n koede moet ik de ganse dag hoesten.
in combinatie met een ww: binnen moeten, binnen gaan, binnen zijn, binnen doen, binnen brengen, …: opname in bv. een ziekenhuis
zie ook: binnen doen
De Jean heeft last van zijn nieren en nu moet hij in het AZ binnen voor een onderzoek bij een uroloog.
Dat bloedde zo hard dat we hem op de spoed binnengebracht hebben.
Eigenlijk is het pas voor morgen maar ze is al in het moederhuis binnen omdat er misschien complicaties kunnen zijn.
> andere betekenis van binnen
over (tijd)
Van Dale 2018 online: niet algemeen
taaladvies: De trein vertrekt binnen precies een uur. (= ‘over een uur’ ) (geen standaardtaal)
Om aan te geven dat iets ‘na afloop van de genoemde tijdsperiode’ geschiedt, gebruikt men in de standaardtaal het voorzetsel over.
vgl. ook binnen de
Binnen een week kom ik terug. (Volgende week dus)
(NLs zouden dit kunnen begrijpen als: Binnen de week kom ik terug)
Vgl.:
Binnen het uur ben ik terug. (max. een uur)
Binnen een uur ben ik terug. (over een uur)
> andere betekenis van binnen
In Gent en randgemeenten gebruikt men het woord “kabba”, dat inderdaad een boodschappentas betekent, in de betekenis verbouwereerd zijn, uit zijn lood geslagen zijn, stomverbaasd, als na een slag op het hoofd enz…
“Stomdronken handigede (hing) hij zijne gilee los over de stoel en viel in slaap. De daaropvolgende morgen hing de gilee er nog maar alle knopkes waren toe ! Hij was zo wreed van zijne kabba dat hij een pater ontbood die stoel en gilee kwam zegenen met wijwater!”
> andere betekenis van kabba
boodschappentas
zie ook: kabas
< Frans: cabas
Woordenboek der Nederlandsche Taal: kabas, voorheen ook KABASSE; daarnaast KABAAS, KARBAAS; ook wordt op vele plaatsen in Vlaamsch-België (o.a. te Gent) KABA gezegd (het woord moet dus tweemaal ontleend zijn)
Mnl. cabas en cabaes. In Noord-Nederland althans nu niet meer gebruikelijk.
ook in Oost-Vlaanderen
Ben met me kabba vol groenten van de markt gekomen.
> andere betekenis van kabba
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
