Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
aardappel
zie synoniemen bij patat
Erappels werden gerooid (geoogst), bewaard, geschild en opgeeten.
aardappel
ook: petat
< Ontleend aan Spaans patata, dat ontstaan is uit een vermenging van batata ‘zoete aardappel’ en papa ‘witte aardappel’, een leenwoord uit het Quechua, de Indiaanse taal van het rijk der Inca’s in de Andes. Spaans batata is ontleend aan een der Indiaanse talen van het Caraïbisch gebied, wrsch. het Taino, een Arawakse taal die gesproken werd op de Bahama-eilanden, de grote Antillen (waaronder Cuba en Hispaniola) en een aantal van de kleine Antillen. (M. Philippa)
In Nederland betekent dit friet, maar deze betekenis wordt in België niet gebruikt.
synoniemen: erappel, erpel, iërappel, jalper, patatter, petatjes, petet, taat
variant in Antwerpen: pataat, petat en petaat
samenstellingen: patattenstoemp, patattenboer, plantpatat enz.
uitdrukkingen met patat:
patat, zo zat als een ~,
patatten afgieten,
soep, tussen de ~ en de patatten,
patatten, het zout op de ~ niet verdienen,
in de patatten rijden,
boeren, de domste ~ hebben de dikste patatten,
patatten, nog niet aan de nieuwe ~ zijn,
viva bomma, patatten met saucissen
zie ook verzamellemma groenten en fruit
Droge patatten zonder saus smaken niet.
“Rooi kool met petatten!” (knack.be)
> andere betekenis van patat
1. schaal- en schelpdieren uit de zee
Schotel met zeevruchten
< Frans fruits de mer
(staat intussen wel ongemarkeerd in de Grote Van Dale, maar Van Dale Engels-Nederlands vermeldt voor “seafood” nog steeds dat het om een belgicisme gaat; zie ook Van Dale NL-FR “zeevruchten”, FR-NL “fruit”, SP-NL “marisco”)
Voorbeeld: Een pasta met zeevruchten.
2. chocolade in de vorm van zeevruchten
Klik op de afbeelding
Chocolade zeevruchten
“Bij chocolade zeevruchten denk je wellicht spontaan aan de witte dozen van Guylian. Dat merk was in de jaren 50 de pionier: zij brachten de eerste zeevruchten in chocolade mét praliné-vulling op de markt.” (radio2.be)
1. schaal- en schelpdieren uit de zee
< Frans fruits de mer
(staat intussen wel ongemarkeerd in de Grote Van Dale, maar Van Dale Engels-Nederlands vermeldt voor “seafood” nog steeds dat het om een belgicisme gaat; zie ook Van Dale NL-FR “zeevruchten”, FR-NL “fruit”, SP-NL “marisco”)
Voorbeeld: Een pasta met zeevruchten.
2. chocolade in de vorm van zeevruchten
Klik op de afbeelding
Chocolade zeevruchten
“Bij chocolade zeevruchten denk je wellicht spontaan aan de witte dozen van Guylian. Dat merk was in de jaren 50 de pionier: zij brachten de eerste zeevruchten in chocolade mét praliné-vulling op de markt.” (radio2.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
