Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
kennis
Van Dale 1995: (gallicisme, in België.)
Gezocht: medewerker voor het VW met goei noties van het Vlaams.
Voor die job zijn noties van de Office-programma’s noodzakelijk.
honingbij
Uitgesproken als “straalbie”
WNT: Straalbij, in Zeeland. — 1°. Wesp
2°. Bij
Let op van die blommen, ’t zit vul met straalbijen.
(aan)passen, vallen, uitvallen, telkens van kleding of schoenen; hoe groot of hoe klein de maten uitvallen
in Nederland tailleren = bij de taille innemen, nauwer maken
Kunnen jullie even zeggen hoe jullie vinden dat de volgende merken tailleren? Ik krijg er nl een punthoofd van! (9maand.be)
Wanneer de maten iets groter of kleiner tailleren, wordt dit zo goed mogelijk vermeld op de productfiche. (spookies.be)
Maatje L maar tailleert niet groot. (2dehands.be)
Uit ervaring weten we dat onze kledingstukken klein tailleren. Schoenen tailleren meestal normaal.
De meeste winkelketens produceren en tailleren kleding gebaseerd op veel oudere gegevens, wat voor problemen zorgt in de paskamer. (flair.be)
tweewekelijks loon
< Frans: quinzième, dag waarop het loon werd betaald
Van Dale 2016 “kazeem”
1 verouderd wekelijkse of veertiendaagse betaaldag van werknemers
vormvariant kazem
2 uitbetaald loon
vormvariant kazem
zie voor overzicht bij quinzaine
Kazeem werd om de veertien dagen uitbetaald in een zakske.
een periode van twee weken
Larousse “quinzaine, nom féminin:
période de deux semaines consacrée à une activité: La quinzaine du blanc; Salaire de deux semaines.”
Een periode van twee weken of het salaris dat voor die periode betaald wordt, op de quinzième (vijftiende dag) kreeg men dus zijn pree. Dit woord werd waarschijnlijk overgenomen door Vlaamse werklie die seizoensarbeid deden in Wallonië of Frankrijk. Het werd vervlaamst tot kezeem, kezem, quinziem, kazeem, keziejem en waarschijnlijk nog heel wat meer varianten.
Van Dale vermeldt “kazeem” of “kazem”:
1) verouderd wekelijkse of veertiendaagse betaaldag van werknemers
vormvariant kazem
2) uitbetaald loon
Dus ook in Nederland was deze Franse (zij het vervormde) term ooit gangbaar.
Een quinzaine is een veertiendaagse verhandelingsperiode op de Brusselse doorlopende markt die reeds enige tijd werd afgeschaft waardoor nu alles contant wordt afgerekend. (encyclo.nl)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
